Laço De Amor
Guardei o laço faz muito
Que eu pealava china bonita
Porque a última que eu pealei
Lá no meu rancho era a favorita
Mas esses dias ela me foi falsa
Quem sabe dela agora é o povo
Pra me vingar agarrei meu laço
Já está prontinho pra laçar de novo
(Esse laço caprichoso está sempre prontinho
Sempre em prontidão para laçar alguma prenda bonita)
Já estou de olho noutra gauchinha
Mas proibiram de falar comigo
Eu gosto dela ela gosta de mim
Agarro as armas e vou enfrentar o perigo
Deu bem no chão como eu queria
Sempre gostei do amor contrariado
Cinco irmãos e o velho contra mim
Mas assim mesmo não to assustado
(Pode vir mais uns cinco ou seis
Que eu não me assusto companheiro
Eu levo a china de qualquer meio jeito)
No dia cinco vai ter uma festa
Vai todos eles porque são peitudo
Levo meu laço e aparto a china
Bato o facão com os parentes e tudo
Eu sei que ganho, pois tenho coragem
Meu santo é forte e tem peito de aço
Trago esta dona para o meu ranchinho
E novamente guardarei meu laço
(Vou guardar meu laço até qualquer dia
Se esta outra china for embora
Eu volto o laço novamente a funcionar)
Lazo De Amor
Guardé el lazo hace mucho tiempo
Que peleaba a una china bonita
Porque la última que peleé
En mi rancho era la favorita
Pero estos días ella me fue falsa
Quien sabe de ella ahora es la gente
Para vengarme agarré mi lazo
Ya está listo para volver a lazar
(Este lazo caprichoso siempre está listo
Siempre preparado para lazar alguna prenda bonita)
Ya tengo el ojo en otra gauchita
Pero me prohibieron hablar con ella
Me gusta ella y ella me gusta a mí
Cojo las armas y enfrento el peligro
Cayó bien al suelo como quería
Siempre me gustó el amor contrariado
Cinco hermanos y el viejo en mi contra
Pero aún así no estoy asustado
(Pueden venir cinco o seis más
Que no me asusto compañero
Me llevo a la china de cualquier manera)
El cinco habrá una fiesta
Irán todos porque son valientes
Llevo mi lazo y separo a la china
Golpeo el machete con los parientes y todo
Sé que ganaré, pues tengo coraje
Mi santo es fuerte y tiene pecho de acero
Traigo a esta dama a mi ranchito
Y guardaré de nuevo mi lazo
(Voy a guardar mi lazo hasta cualquier día
Si esta otra china se va
Vuelvo a poner el lazo a funcionar)
Escrita por: Teixeirinha