Menina Lavadeira
(Diamantina foi à fonte tresontonte
Pra voltar e não voltou,) Bis
Com certeza está torcendo
Ou quem sabe rebatendo
As mágoas que ela quarou.
(Diamantina bate bate,
Diamantina faz serão,) Bis
(Diamantina alveja a roupa
E o destino não lhe poupa
Pra alvejar seu coração.) Bis
(No choro do riachinho ,
Seu amigo e protetor,) Bis
Murmurando sem alarde
Diamantina desencarde
A alma no quarador.
(A vida de Diamantina,
Só ela sabe cerzir,) Bis
(Vai tecendo a sua teia,
Costura borda e caseia
Ilusões para vestir.) Bis
Menina Lavadeira
(Diamantina fue al manantial ayer por la tarde
Para volver y no regresó,) Bis
Seguramente está retorciendo
O tal vez desahogando
Las penas que ella lavó.
(Diamantina golpea golpea,
Diamantina trabaja hasta tarde,) Bis
(Diamantina blanquea la ropa
Y el destino no le perdona
Para blanquear su corazón.) Bis
(En el llanto del arroyito,
Su amigo y protector,) Bis
Murmurando sin alarde
Diamantina desmancha
El alma en el lavadero.
(La vida de Diamantina,
Solo ella sabe remendar,) Bis
(Va tejiendo su tela,
Cose, borda y encaja
Ilusiones para vestir.) Bis