Miwaku No Shin Tenchi
Both:
fukai yoru no yami o nuke
konyoi yume no basha wa yuku
futari o nose
miwaku no shin tenchi e
Ayeka:
ashioto ga chikazuite kuru
yoru kiri no hodou kitto anata ne
Ryoko:
kao mo mada shiranai keredo
ii hito dato wakaru wa mou
Ayeka:
koe dake shika futari
Ryoko:
mada shiranai kedo
Both:
koi ni ochite shimatta no
marude MASUKAREEDO (masquerade) da wa
Ryoko:
atsui ai ga
Ayeka:
yumizu no
Both:
youni waku no
Ryoko:
me o tojite mimi o sumaseba
mienai mono mo miete kuru no yo
Ayeka:
soba ni iru dono hito yori mo
shoujiki da wa anata no koe
Ryoko:
hajimete no denwa de
Ayeka:
futari wa moeta no
Both:
fukai yoru no yami o nuke
konyoi yume no basha wa yuku
odorimashou
miwaku no shin tenchi de
koi ni ochite shimatta no
yuuwaku no MASUKAREEDO (masquerade)
Ryoko:
atsui ai ga
Ayeka:
yumizu no
Both:
youni waki dashita no yo
fukai yoru no yami o nuke
konyoi yume no basha wa yuku
futari o nose
miwaku no shin tenchi e
El Encanto del Nuevo Cielo y la Tierra
Ambos:
fuera de la oscuridad de la noche profunda
esta noche, el carruaje de los sueños se va
nosotros dos
hacia el encanto del nuevo cielo y tierra
Ayeka:
el sonido de los pasos se acerca
en el callejón de la niebla nocturna, seguro que eres tú
Ryoko:
Aunque aún no conozco tu rostro
sé que eres una buena persona
Ayeka:
solo tu voz
Ryoko:
aún no lo sé
Ambos:
nos hemos enamorado
es como un baile de máscaras
Ryoko:
el amor apasionado
Ayeka:
en las aguas tranquilas
Ambos:
como un remolino
Ryoko:
si cierro los ojos y agudizo el oído
puedo ver cosas que no se ven
Ayeka:
entre todos los que están cerca
eres honesto, tu voz
Ryoko:
en la primera llamada telefónica
Ayeka:
ambos ardieron
Ambos:
fuera de la oscuridad de la noche profunda
esta noche, el carruaje de los sueños se va
bailemos
hacia el encanto del nuevo cielo y tierra
nos hemos enamorado
del encanto de la máscara
Ryoko:
el amor apasionado
Ayeka:
en las aguas tranquilas
Ambos:
se ha desbordado
fuera de la oscuridad de la noche profunda
esta noche, el carruaje de los sueños se va
nosotros dos
hacia el encanto del nuevo cielo y tierra