Fuji vs. Kikumaru ~Rival na Futari~
きくまるせいかくのようにつかみどころのないTENNISをする
Kikumaru seikaku no you ni tsukamidokoro no nai TENNIS o suru
いっぽうふじはめったなことでわげきじょうをおもてにださない
Ippou Fuji wa mettana koto de wa gekijou o omote ni dasanai
きくまるのACROBATICのうごきからくりだされるMIRACLE SHOT
Kikumaru no ACROBATIC no ugoki kara kuridasareru MIRACLE SHOT
ふじはかれいなたたかいをこのむが、どんよくのしるをもとめりいちめんも
Fuji wa kareina tatakai o konomu ga, donyoku no suriru o motomeri ichimen mo
もっている
motteiru
そんなふたりごもしんけんしょうぶにのぞんだら
Sonna futari go moshi, shinken shoubu ni nozondara
おちこむまえにほほえみかわそう
ochikomu mae ni hohoemi kawasou
むかつくまえにわらいとばそう
mukatsuku mae ni warai tobasou
きょうがだめでもあしたはOK
kyou ga dame demo ashita wa OK
まけないきもちそだててゆこう
makenai kimochi sodatete yukou
きみがいるからがんばれる
kimi ga iru kara ganbareru
きみとなならいつもきそいあえる
kimi to nara itsumo kisoiaeru
じぶんをたかめるためのしょうぶは
jibun o takameru tame no shobu wa
きっとゆうじょうのぎしき
kitto yuujou no gishiki
きみとなかまでよかった
kimi to nakama de yokatta
たたかうたびにもえあがるとうし
tatakau tabi ni moeagaru toushi
ぶつかるたびにみあげるPOWER
butsukaru tabi ni miagiru POWER
たゆまねどりょくでみらいはばっちり
tayumane doryoku de mirai wa bacchiri
まえむきなゆめみつづけましょう
maemukina yume mitsuzukemashou
きみがいるからがんばれる
kimi ga iru kara ganbareru
きみとなならいつもきそいあえる
kimi to nara itsumo kisoiaeru
じぶんをたかめるためのしょうぶは
jibun o takameru tame no shobu wa
きっとゆうじょうのぎしき
kitto yuujou no gishiki
きみとなかまでよかった
kimi to nakama de yokatta
きみとなかまでよかった
kimi to nakama de yokatta
やられちゃったよ
yararechatta yo!
ぼくにかつのはまだはやいよ
boku ni katsu no wa mada hayai yo
ざんねんむねん、またらいしゅう。なんじゃろ、ほいほい
zannen munen, mata raishuu. Nanjaro, hoi hoi!
Fuji vs. Kikumaru ~Rivalidad entre dos rivales~
Kikumaru juega al TENIS sin un lugar para atrapar como su personalidad.
Fuji no revela sus emociones con lo que piensa, no muestra teatro.
El movimiento ACROBÁTICO de Kikumaru desencadena el TIRO MILAGROSO.
Fuji anhela una batalla elegante, buscando la emoción del deseo, con determinación.
Si ambos desean una pelea seria,
sonríe antes de desanimarte,
rie antes de frustrarte,
hoy puede ser malo pero mañana estará bien.
Cultivemos el sentimiento de no rendirse,
puedes hacerlo porque estás aquí,
si estás conmigo siempre podemos apoyarnos mutuamente.
La batalla para elevarse a uno mismo
seguramente es un ritual de amistad,
me alegra haber estado contigo como amigo.
Cada vez que luchamos, nuestra determinación arde,
cada vez que chocamos, nuestra fuerza se eleva,
con esfuerzo constante, el futuro será perfecto,
vamos a seguir persiguiendo nuestros sueños con determinación.
Puedes hacerlo porque estás aquí,
si estás conmigo siempre podemos apoyarnos mutuamente.
La batalla para elevarse a uno mismo
seguramente es un ritual de amistad,
me alegra haber estado contigo como amigo,
me alegra haber estado contigo como amigo.
¡Me has superado!
Es demasiado pronto para que me ganes,
qué lástima, la próxima semana. ¡Vamos, vamos!