Pizzica
LA CALATA DEI NAPOLETANI AL SANTUARIO DI SAN PAOLO IN GALATINA
Nuie simmo venute a pere da luntano
Nuie simmo venute a pere p'abballà
E jettame stu veleno pe dint'e vvene
E jettame stu veleno oi Santu Pa'
Siamo venuti a piedi da lontano
Siamo venuti a piedi per ballare
Gettaci questo veleno nelle vene
Gettaci questo veleno Santo Paolo
PIZZICA DI SANTU PAULU
(tradizionale)
Addò me pizzicau la tarantella
Sotto la potea della vunnella
Me pizzicau lu pede aimè ca moro
Me pizzicau lu pede aimè ca moro
Santu Paulu mio de li tarante
Pizzichi le zitelle dint'a 'll anche
Santu Paulu mio de Galatina
Facitence na grazia stammatina
Santu Paulu mio de li tarante
Facitence na grazia a tutte quante
Pizzica
THE DESCENT OF THE NEAPOLITANS AT THE SANCTUARY OF SAINT PAUL IN GALATINA
We came on foot from afar
We came on foot to dance
And throw this poison into our veins
And throw this poison, oh Saint Paul
We came on foot from afar
We came on foot to dance
Throw this poison into our veins
Throw this poison, Saint Paul
TARANTELLA OF SAINT PAUL
(traditional)
Where the tarantella pinched me
Under the shade of the vine
It pinched my foot, alas, I'm dying
It pinched my foot, alas, I'm dying
My Saint Paul of the tarantulas
Pinch the maidens in their hips
My Saint Paul of Galatina
Grant us a grace this morning
My Saint Paul of the tarantulas
Grant a grace to all