Ritmi Cubani
Lui amava solo i ritmi cubani
cercava amici per poterli ballare
e fu così che un avvocato e un dottore
s'improvvisarono ballerini.
Così ballarono la notte intera
e si svegliarono la mattina
tenendo ancora il bicchiere in mano
e c'era odore di polvere da sparo.
Ma un medico che beve rum
e mangia pepe di Cayenna
e vive correndo tra i dirupi e le sere
certo non ha paura di morire.
E batte, batte questo ritmo cubano
che è forte più dei nostri anni migliori
lascia che questo dolce ritmo cubano
si faccia strada nei tuoi desideri
e dentro ai tuoi pensieri.
E c'era fumo intorno e c'era il vento
e quindici anni se n'andarono in un lampo
lui fu cavallo, zebra, asino e uccello
e fu bilancia, libro e fu coltello.
E tutta l'isola guardata dall'alto
sembrò una nave da guerra in festa,
e fu sicuramente l'ultima volta
in cui un fucile somigliò ad una chitarra.
E quando anche l'ultimo croupier
ebbe lasciato quelle sponde
ed ogni cosa al posto suo ritornò
ricominciarono a nascere i figli .
E batte, batte questo ritmo cubano
che è forte più dei nostri anni migliori
lascia che questo dolce ritmo cubano
si faccia strada nei tuoi desideri
e dentro ai tuoi pensieri
Ritmos Cubanos
Él amaba solo los ritmos cubanos
Buscaba amigos para poder bailarlos
Y así fue como un abogado y un doctor
Se convirtieron en bailarines improvisados.
Así bailaron toda la noche
Y despertaron por la mañana
Aún con el vaso en la mano
Y olor a pólvora en el aire.
Pero un médico que bebe ron
Y come ají de Cayena
Y vive corriendo entre los acantilados y las noches
Seguramente no teme a la muerte.
Y suena, suena este ritmo cubano
Que es más fuerte que nuestros mejores años
Deja que este dulce ritmo cubano
Se abra paso en tus deseos
Y en tus pensamientos.
Y había humo en el aire y soplaba el viento
Y quince años pasaron en un instante
Él fue caballo, cebra, burro y pájaro
Y fue balanza, libro y fue cuchillo.
Y toda la isla vista desde arriba
Parecía un barco de guerra en fiesta
Y seguramente fue la última vez
Que un rifle se pareció a una guitarra.
Y cuando hasta el último crupier
Hubo dejado esas orillas
Y todo volvió a su lugar
Comenzaron de nuevo a nacer los hijos.
Y suena, suena este ritmo cubano
Que es más fuerte que nuestros mejores años
Deja que este dulce ritmo cubano
Se abra paso en tus deseos
Y en tus pensamientos.