Un Libero Cercare
E' un libero cercare
che ancora ci muove
ha il ritmo costante del mare
e ricorda un fandango.
E' un libero cercare
che la notte ci commuove
e che nei mattini d'aprile
c'insegna ancora a respirare.
E' un libero cercare
un amore leggero
che non sia solo la mèta del viaggio
ma che sia il viaggio intero.
E' un libero remare
in uno specchio d'acqua ferma
tra i piccoli relitti d'ogni giorno
senza lasciarsi affondare.
E' un lento scivolare
giù da colline e pendìi
nel grande magazzino degli anni
stando attenti a capire.
E' un libero cercare
una parola leggera
che dica tutto col peso di niente
e che ci sembri vera.
E benvenuto sia
ogni abbaglio del cuore,
e benvenuto sia
anche l'errore
En busca de la libertad
Es una búsqueda libre
que aún nos mueve
tiene el ritmo constante del mar
y recuerda un fandango.
Es una búsqueda libre
que nos conmueve en la noche
y que en las mañanas de abril
nos enseña a respirar de nuevo.
Es una búsqueda libre
un amor ligero
que no sea solo la meta del viaje
sino que sea el viaje completo.
Es remar libremente
en un espejo de agua quieta
entre los pequeños restos de cada día
sin dejarse hundir.
Es un deslizarse lento
por colinas y pendientes
en el gran almacén de los años
estando atentos para entender.
Es una búsqueda libre
una palabra ligera
que lo diga todo con el peso de la nada
y que nos parezca verdadera.
Y bienvenido sea
cada deslumbramiento del corazón,
y bienvenido sea
también el error.