Passeio À Mouraria
Caminhando sem destino
A passear o Menino
Saiu a Virgem Maria
E por ditoso condão
Levando Jesus pela mão
Foi até à Mouraria
Uma guitarra trinava
Quando Maria passava
Nesse doce entardecer
Nossa Senhora parou
E tristemente escutou
Tão amargo padecer
E Jesus amargurado
Por ver assim torturado
O rosto que tanto amava
Perguntou, em voz dorida
Á guitarra comovida
A razão porque chorava
Não sabe a guitarra dar
A razão do seu penar
E Jesus fica zangado
E diz então a Maria
Não gosto da Mouraria
Chorar assim é pecado
E por castigo divino
Nosso Senhor pequenino
Diz à guitarra vencida
Magoaste minha mãe
Pois hás-de chorar também
O resto da tua vida
Paseo por la Mouraria
Caminando sin rumbo
El Niño paseaba
Salió la Virgen María
Y por dichoso don
Llevando a Jesús de la mano
Fue hasta la Mouraria
Una guitarra trinaba
Cuando María pasaba
En esa dulce tarde
Nuestra Señora se detuvo
Y tristemente escuchó
Tan amargo padecer
Y Jesús amargado
Por ver así torturado
El rostro que tanto amaba
Preguntó, con voz dolorida
A la guitarra conmovida
La razón por la que lloraba
La guitarra no puede dar
La razón de su sufrir
Y Jesús se enfada
Y le dice a María
No me gusta la Mouraria
Llorar así es pecado
Y por castigo divino
Nuestro Señor pequeñito
Dice a la guitarra vencida
Heriste a mi madre
Pues has de llorar también
El resto de tu vida