Passeio À Mouraria

Paseo por la Mouraria

Passeio À Mouraria

Caminando sin rumboCaminhando sem destino
El Niño paseabaA passear o Menino
Salió la Virgen MaríaSaiu a Virgem Maria
Y por dichoso donE por ditoso condão
Llevando a Jesús de la manoLevando Jesus pela mão
Fue hasta la MourariaFoi até à Mouraria

Una guitarra trinabaUma guitarra trinava
Cuando María pasabaQuando Maria passava
En esa dulce tardeNesse doce entardecer
Nuestra Señora se detuvoNossa Senhora parou
Y tristemente escuchóE tristemente escutou
Tan amargo padecerTão amargo padecer

Y Jesús amargadoE Jesus amargurado
Por ver así torturadoPor ver assim torturado
El rostro que tanto amabaO rosto que tanto amava
Preguntó, con voz doloridaPerguntou, em voz dorida
A la guitarra conmovidaÁ guitarra comovida
La razón por la que llorabaA razão porque chorava

La guitarra no puede darNão sabe a guitarra dar
La razón de su sufrirA razão do seu penar
Y Jesús se enfadaE Jesus fica zangado
Y le dice a MaríaE diz então a Maria
No me gusta la MourariaNão gosto da Mouraria
Llorar así es pecadoChorar assim é pecado

Y por castigo divinoE por castigo divino
Nuestro Señor pequeñitoNosso Senhor pequenino
Dice a la guitarra vencidaDiz à guitarra vencida
Heriste a mi madreMagoaste minha mãe
Pues has de llorar tambiénPois hás-de chorar também
El resto de tu vidaO resto da tua vida