Kristinka
Iznad oblaka i plavom beskraju
tvoje oèi vidim, Kristinko,
moje misli starim vlakom putuju
do tvog srca, do tvog osmijeha.
Tu u vrtu raste isti bijeli cvijet,
miriše na tebe, Kristinko,
svi smo otišli u neki drugi svijet,
meðu nama bezbroj godina.
Ispod prozora još èujem isti glas,
zove tvoje ime, Kristinko,
ali sada tamo više nema nas,
ostala su samo sjeæanja.
Prve tajne, prve nježne ljubavi,
sve to dijelili smo, Kristinko,
mi smo isto htjeli, isto voljeli,
mi smo bili dio jednog sna.
Samo uspomene kao vreli trag,
prijateljstva davnih, Kristinko,
tko je srcu jednom bio tako drag
nikada se ne zaboravlja.
Ova pjesma našu prièu èuva sad,
u njoj mi smo vjeèni, Kristinko,
s pjesmom svak je opet barem na èas mlad,
zapjevaj je s nama, Kristinko.
Kristinka
Über den Wolken und im blauen Nichts
sehe ich deine Augen, Kristinka,
meine Gedanken reisen mit dem alten Zug
zu deinem Herzen, zu deinem Lächeln.
Hier im Garten blüht die gleiche weiße Blume,
duftet nach dir, Kristinka,
wir sind alle in eine andere Welt gegangen,
zwischen uns liegen unzählige Jahre.
Unter dem Fenster höre ich noch die gleiche Stimme,
ruft deinen Namen, Kristinka,
aber jetzt gibt es uns dort nicht mehr,
nur Erinnerungen sind geblieben.
Die ersten Geheimnisse, die erste zarte Liebe,
all das haben wir geteilt, Kristinka,
wir wollten das Gleiche, liebten das Gleiche,
wir waren Teil eines Traums.
Nur Erinnerungen wie heiße Spuren,
von alten Freundschaften, Kristinka,
wer einmal im Herzen so geliebt wurde,
vergisst niemals.
Dieses Lied bewahrt jetzt unsere Geschichte,
in ihm sind wir ewig, Kristinka,
mit dem Lied ist jeder wenigstens für einen Moment wieder jung,
sing es mit uns, Kristinka.