Bendizei a Jeová, ó minha alma
A Jeová Deus minha alma
Tanto prazer tem em bendizer.
Pois perdoa amplamente,
E as fraquezas faz esquecer.
Em irar-se é vagaroso,
Abundante em compaixão.
E aqueles que o temem
Sua bondade,sim,verão.
Como Pai,Deus tem ternura,
Lembra-se bem de que somos pó.
Aos de condição humilde,
Vem demonstrando mui grande dó.
É bondoso e gracioso
Nos seus tratos com os leais.
Acatarmos suas ordens:
Eis o dever de nós mortais.
E seu trono glorioso
Lá nas alturas já colocou.
Jeová, nos seus trabalhos,
O seu domínio manifestou.
Bendizei-o, vós santos anjos.
Bendizei-o, vós servos seus.
Que minha alma,pois,bendiga,
Eternamente nosso Deus.
Lobe den Herrn, o meine Seele
Den Herrn, meinen Gott, meine Seele
Hat so viel Freude am Loben.
Denn er vergibt großzügig,
Und lässt Schwächen schnell vergessen.
Langsam ist er, sich zu ärgern,
Überreich an Mitgefühl.
Und die, die ihn fürchten,
Seine Güte werden sie sehen.
Wie ein Vater hat Gott Zärtlichkeit,
Erinnert sich gut, dass wir Staub sind.
Den Bedürftigen,
Zeigt er großes Mitleid.
Er ist gütig und gnädig
In seinem Umgang mit den Treuen.
Seine Gebote zu befolgen:
Das ist die Pflicht der Sterblichen.
Und seinen glorreichen Thron
Hat er hoch oben errichtet.
Der Herr hat in seinen Werken,
Seine Herrschaft offenbart.
Lobt ihn, ihr heiligen Engel.
Lobt ihn, ihr seine Diener.
Möge meine Seele ihn loben,
Ewig unseren Gott.