Stranger In My Land
I am stranger in the land I love
I cannot call this land my own
Here through the years where my people worked
here in the spot that they called home
Noone to say "you have your mother's eyes"
Noone can tell me what I seek
And my voice is the voice of a stranger now
My tongue betrays me when I speak
The land is sad and empty now
The loving hands have flown
and we must wander far away
make other lands our own
Although people smile as I walk down the street
And offer me a welcome hand
They only smile at a stranger now
For I am a stranger in my land
What would I give to hear my Granda's voice
Speak in his accent sweet and clear
The sound of Ulster tripping from his lips
Would just be magic to my ear
I know that Granny used to call her sons 'sun, moon and stars'
And 'blue-eyed Irish boy'
How sad I'll never hear her call my name
No tender word to bring me joy
The hearth is cold, no turf-fire gleams round which to hear a song
As misty memory fades in tears I'm told I don't belong
Although people smile as I walk down the street
And offer me a welcome hand
They only smile at a stranger now
For I am a stranger in my land
Fremder in meinem Land
Ich bin ein Fremder in dem Land, das ich liebe
Kann dieses Land nicht mein Eigen nennen
Hier durch die Jahre, wo mein Volk arbeitete
Hier an dem Ort, den sie Heimat nannten
Niemand sagt: "Du hast die Augen deiner Mutter"
Niemand kann mir sagen, wonach ich suche
Und meine Stimme ist jetzt die Stimme eines Fremden
Meine Zunge verrät mich, wenn ich spreche
Das Land ist traurig und leer jetzt
Die liebenden Hände sind fort
Und wir müssen weit weg wandern
Andere Länder zu unserem Eigen machen
Obwohl die Leute lächeln, wenn ich die Straße entlanggehe
Und mir eine willkommene Hand anbieten
Lächeln sie nur einen Fremden an
Denn ich bin ein Fremder in meinem Land
Was würde ich geben, um die Stimme meines Großvaters zu hören
Die in seinem süßen und klaren Akzent spricht
Der Klang von Ulster, der von seinen Lippen kommt
Wäre einfach Magie für mein Ohr
Ich weiß, dass Oma ihre Söhne 'Sonne, Mond und Sterne' nannte
Und 'blauer Augen irischer Junge'
Wie traurig, dass ich nie hören werde, wie sie meinen Namen ruft
Kein zärtliches Wort, um mir Freude zu bringen
Der Herd ist kalt, kein Torffeuer glüht, um ein Lied zu hören
Während die neblige Erinnerung in Tränen verblasst, wird mir gesagt, ich gehöre nicht dazu
Obwohl die Leute lächeln, wenn ich die Straße entlanggehe
Und mir eine willkommene Hand anbieten
Lächeln sie nur einen Fremden an
Denn ich bin ein Fremder in meinem Land