Stranger In My Land

Extranjero en mi tierra

Stranger In My Land

Soy un extraño en la tierra que amoI am stranger in the land I love
No puedo llamar a esta tierra mi hogarI cannot call this land my own
Aquí a través de los años donde mi gente trabajóHere through the years where my people worked
aquí en el lugar que llamaban hogarhere in the spot that they called home
Nadie que diga 'tienes los ojos de tu madre'Noone to say "you have your mother's eyes"
Nadie puede decirme lo que buscoNoone can tell me what I seek
Y mi voz es ahora la voz de un extrañoAnd my voice is the voice of a stranger now
Mi lengua me traiciona al hablarMy tongue betrays me when I speak
La tierra está triste y vacía ahoraThe land is sad and empty now
Las manos amorosas se han idoThe loving hands have flown
y debemos vagar lejosand we must wander far away
hacer de otras tierras nuestro hogarmake other lands our own
Aunque la gente sonríe mientras camino por la calleAlthough people smile as I walk down the street
Y me ofrecen una mano de bienvenidaAnd offer me a welcome hand
Solo sonríen a un extraño ahoraThey only smile at a stranger now
Porque soy un extraño en mi tierraFor I am a stranger in my land
¿Qué daría por escuchar la voz de mi abuelo?What would I give to hear my Granda's voice
Hablar en su acento dulce y claroSpeak in his accent sweet and clear
El sonido de Ulster saliendo de sus labiosThe sound of Ulster tripping from his lips
Sería simplemente mágico para mis oídosWould just be magic to my ear
Sé que la abuela solía llamar a sus hijos 'sol, luna y estrellas'I know that Granny used to call her sons 'sun, moon and stars'
Y 'chico irlandés de ojos azules'And 'blue-eyed Irish boy'
Qué tristeza no escucharla llamarme por mi nombreHow sad I'll never hear her call my name
Ninguna palabra tierna para traerme alegríaNo tender word to bring me joy
La chimenea está fría, no brilla el fuego de turba alrededor para escuchar una canciónThe hearth is cold, no turf-fire gleams round which to hear a song
Mientras la memoria brumosa se desvanece en lágrimas me dicen que no pertenezcoAs misty memory fades in tears I'm told I don't belong
Aunque la gente sonríe mientras camino por la calleAlthough people smile as I walk down the street
Y me ofrecen una mano de bienvenidaAnd offer me a welcome hand
Solo sonríen a un extraño ahoraThey only smile at a stranger now
Porque soy un extraño en mi tierraFor I am a stranger in my land