Hell No!
[Sofia]
You told Harpo to beat me?
[Celie]
I'm sorry
[Sofia]
I love Harpo, God knows I do
But I kill him dead before I let him anybody beat me
[Sofia]
All my life I've had to fight
I had to fight my daddy
I had to fight my brothers
My cousins, my uncles too
But I never, never, never, never, never, never thought
I'd have to fight in my own house
I feel sorry for you to tell you the truth
You remind me of my momma
Under your husband's thumb
No, you under your husband's foot!
What he say goes
Why you so scared, I never know
But if a man raise his hand
Hell no
Hell no!
Girl child ain't safe
In a family of mens
Sick and tired old woman
Still live like a slave
Oh, you better learn how to fight back
While you still alive
You show him girls can beat back that jive
'Cause when a man just don't give a damn
Hell no
Hell no!
[Celie]
Well, what'chu gonna do then?
[Sofia]
My sister's comin' to get me
I think I need a vacation up and away from here
[Celie]
But Harpo's your husband
You gotta stay with him
I know you love him
[Sofia]
When that man used to touch me
He'd climb on top and start to rock me away
Lord knows I still love him
But he tried to make me mind
And I just ain't that kind
Hell no
[Celie]
Sometime my husband get on me so hard
It hurt me all over
But he's my husband, so I just talk to my old maker
This life will soon be over, heaven last always
[Sofia]
Well, what you oughta do is bash Mister's head open
And think on heaven later
You cain't stay here, girl
Sister
[Celie]
Hell no!
[Sofia]
Hell no!
[Celie]
Hell no!
[Sofia]
Hell no!
[Celie]
Hell no!
[Sofia]
Hell no!
[Sisters]
Hell no!
Let's go!
[Sister]
Gonna be yo rock
Gonna be yo tree
Somethin' to hold onto in your time of need
Girl, you too good for that man
(Tell that man)
Come on, take yo hand
(Take my hand)
[Sisters]
Sister, you got to go
[Sister]
Don't be no fool
Don't waste your time
Any man that hurt you ain't worth the dime
[Sofia]
No he won't know
Till you gone
(She be gone)
[Sisters]
Sister, you got to go
[Sofia]
Girl, you too good for that man
Let me tell you why
Come on go
Don't you wanna go away
You got to leave, sister
[Sisters]
Sister you got to say
[Sofia]
You got to say
You got to say
You better say
You oughta say
[Sisters and Sofia]
Hell no!
Hölle Nein!
[Sofia]
Hast du Harpo gesagt, er soll mich verprügeln?
[Celie]
Es tut mir leid
[Sofia]
Ich liebe Harpo, Gott weiß, dass ich es tue
Aber ich würde ihn lieber umbringen, bevor ich zulasse, dass ihn jemand schlägt
[Sofia]
Mein ganzes Leben lang musste ich kämpfen
Ich musste gegen meinen Vater kämpfen
Ich musste gegen meine Brüder kämpfen
Gegen meine Cousins, meine Onkel auch
Aber ich habe nie, nie, nie, nie, nie, nie gedacht
Dass ich in meinem eigenen Haus kämpfen müsste
Ich fühle mich für dich schlecht, um die Wahrheit zu sagen
Du erinnerst mich an meine Mama
Unter dem Daumen deines Mannes
Nein, du bist unter dem Fuß deines Mannes!
Was er sagt, gilt
Warum bist du so ängstlich, ich weiß es nie
Aber wenn ein Mann seine Hand hebt
Hölle nein
Hölle nein!
Mädchen sind nicht sicher
In einer Familie von Männern
Kranke und müde alte Frauen
Leben immer noch wie Sklaven
Oh, du solltest besser lernen, zurückzuschlagen
Solange du noch lebst
Du zeigst ihm, dass Mädchen sich gegen diesen Mist wehren können
Denn wenn ein Mann einfach keinen Dreck gibt
Hölle nein
Hölle nein!
[Celie]
Nun, was wirst du dann tun?
[Sofia]
Meine Schwester kommt, um mich zu holen
Ich denke, ich brauche einen Urlaub, weit weg von hier
[Celie]
Aber Harpo ist dein Mann
Du musst bei ihm bleiben
Ich weiß, dass du ihn liebst
[Sofia]
Als dieser Mann mich berührt hat
Ist er auf mich geklettert und hat angefangen, mich zu schütteln
Der Herr weiß, dass ich ihn immer noch liebe
Aber er hat versucht, mich zu kontrollieren
Und ich bin einfach nicht so
Hölle nein
[Celie]
Manchmal geht mein Mann so hart mit mir um
Es tut mir überall weh
Aber er ist mein Mann, also rede ich einfach mit meinem Schöpfer
Dieses Leben wird bald vorbei sein, der Himmel hält ewig
[Sofia]
Nun, was du tun solltest, ist, Mister den Kopf einzuschlagen
Und später an den Himmel zu denken
Du kannst hier nicht bleiben, Mädchen
Schwester
[Celie]
Hölle nein!
[Sofia]
Hölle nein!
[Celie]
Hölle nein!
[Sofia]
Hölle nein!
[Celie]
Hölle nein!
[Sofia]
Hölle nein!
[Schwestern]
Hölle nein!
Lass uns gehen!
[Schwester]
Ich werde dein Fels sein
Ich werde dein Baum sein
Etwas, an dem du dich in deiner Not festhalten kannst
Mädchen, du bist zu gut für diesen Mann
(Sag diesem Mann)
Komm, nimm meine Hand
(Nimm meine Hand)
[Schwestern]
Schwester, du musst gehen
[Schwester]
Sei kein Narr
Verschwende deine Zeit nicht
Jeder Mann, der dir wehtut, ist keinen Cent wert
[Sofia]
Nein, er wird es nicht wissen
Bis du weg bist
(Sie wird weg sein)
[Schwestern]
Schwester, du musst gehen
[Sofia]
Mädchen, du bist zu gut für diesen Mann
Lass mich dir sagen, warum
Komm, geh
Willst du nicht weggehen?
Du musst gehen, Schwester
[Schwestern]
Schwester, du musst es sagen
[Sofia]
Du musst es sagen
Du musst es sagen
Du solltest es sagen
Du solltest es sagen
[Schwestern und Sofia]
Hölle nein!