'sunyata (The Wisdom of Emptiness)
You who seek,
Reach for the Perfection of Wisdom.
Emptiness is itself empty,
Yet actions are fruitious.
You who seek,
Accept the non-self, tolerantly.
Firmly convinced of emptiness,
Yet compassionate towards all beings.
Bodhisattva,
Between permanence
And impermanence.
Bodhisattva,
Between self
And non-self.
Such is the way of Śūnyatā:
Emptiness is itself empty.
Empty.
In the past. In the present. In the future.
Empty.
Bodhisattva,
Between wisdom
And compassion.
Bodhisattva,
Between existence
And non-existence.
Such is the way of Śūnyatā:
Emptiness is not nothingness.
You who seek,
Fear not the void.
For emptiness is itself empty,
And pure.
'sunyata (La Sabiduría del Vacío)
Tú que busque
Alcanzar la Perfección de la Sabiduría
El vacío es en sí mismo vacío
Sin embargo, las acciones son fructíferas
Tú que busque
Acepte al no-yo, tolerantemente
Firmemente convencido del vacío
Sin embargo, compasivo hacia todos los seres
Bodhisattva
Entre la permanencia
Y la impermanencia
Bodhisattva
Entre uno mismo
Y no-yo
Tal es el camino de Śūnyatā
El vacío está vacío en sí mismo
Vacío
En el pasado. En el presente. En el futuro
Vacío
Bodhisattva
Entre la sabiduría
Y compasión
Bodhisattva
Entre la existencia
Y la inexistencia
Tal es el camino de Śūnyatā
El vacío no es nada
Tú que busque
No temas al vacío
Porque el vacío es en sí mismo vacío
Y pura