'sunyata (The Wisdom of Emptiness)

'sunyata (La Sabiduría del Vacío)

'sunyata (The Wisdom of Emptiness)

Tú que busqueYou who seek,
Alcanzar la Perfección de la SabiduríaReach for the Perfection of Wisdom.
El vacío es en sí mismo vacíoEmptiness is itself empty,
Sin embargo, las acciones son fructíferasYet actions are fruitious.

Tú que busqueYou who seek,
Acepte al no-yo, tolerantementeAccept the non-self, tolerantly.
Firmemente convencido del vacíoFirmly convinced of emptiness,
Sin embargo, compasivo hacia todos los seresYet compassionate towards all beings.

BodhisattvaBodhisattva,
Entre la permanenciaBetween permanence
Y la impermanenciaAnd impermanence.
BodhisattvaBodhisattva,
Entre uno mismoBetween self
Y no-yoAnd non-self.

Tal es el camino de ŚūnyatāSuch is the way of Śūnyatā:
El vacío está vacío en sí mismoEmptiness is itself empty.

VacíoEmpty.
En el pasado. En el presente. En el futuroIn the past. In the present. In the future.
VacíoEmpty.

BodhisattvaBodhisattva,
Entre la sabiduríaBetween wisdom
Y compasiónAnd compassion.
BodhisattvaBodhisattva,
Entre la existenciaBetween existence
Y la inexistenciaAnd non-existence.

Tal es el camino de ŚūnyatāSuch is the way of Śūnyatā:
El vacío no es nadaEmptiness is not nothingness.

Tú que busqueYou who seek,
No temas al vacíoFear not the void.
Porque el vacío es en sí mismo vacíoFor emptiness is itself empty,
Y puraAnd pure.