Ocean of the One Vehicle
As a ship,
Upon a vast Ocean of Light...
Pure Light,
Joyful Light,
The Light of Wisdom.
The multitudes of beings all receive such radiance.
As a ship,
With the vow of Great Compassion...
The Light of Compassion,
It grasps, it illumines,
It protects us... always.
We, an Ocean of beings, in this evil age of five defilements.
We, who were like streams...
We became at one with the Ocean.
We, who were like streams...
We became as one in the Ocean.
As a ship,
Softly carried by the winds of Perfect Virtue...
So that the troubled waves,
The waves of our Evil,
Undergo transformation.
(The darkness of our Ignorance is quickly broken through.)
We, who were like streams...
We became at one with the Ocean.
We, who were like streams...
We became as one in the Ocean.
The ice of self-afflicting blind Passion melts,
And becomes the water of Virtues.
Though the light of the Sun is veiled by clouds and mists,
Beneath there is not dark, but brightness.
Likened to the pure Lotus,
The darkness of our Ignorance is already broken through.
Océano del Único Vehículo
Como un barco,
Sobre un vasto Océano de Luz...
Luz Pura,
Luz Gozosa,
La Luz de la Sabiduría.
Las multitudes de seres reciben tal resplandor.
Como un barco,
Con el voto de la Gran Compasión...
La Luz de la Compasión,
Nos agarra, nos ilumina,
Nos protege... siempre.
Nosotros, un Océano de seres, en esta era malvada de cinco contaminaciones.
Nosotros, que éramos como arroyos...
Nos convertimos en uno con el Océano.
Nosotros, que éramos como arroyos...
Nos convertimos en uno en el Océano.
Como un barco,
Suavemente llevado por los vientos de la Virtud Perfecta...
Para que las olas turbulentas,
Las olas de nuestro Mal,
Experimenten transformación.
(La oscuridad de nuestra Ignorancia es rápidamente atravesada.)
Nosotros, que éramos como arroyos...
Nos convertimos en uno con el Océano.
Nosotros, que éramos como arroyos...
Nos convertimos en uno en el Océano.
El hielo de la ciega Pasión autoinfligida se derrite,
Y se convierte en el agua de las Virtudes.
Aunque la luz del Sol esté velada por nubes y brumas,
Debajo no hay oscuridad, sino brillo.
Asemejado al puro Loto,
La oscuridad de nuestra Ignorancia ya ha sido atravesada.