Flight Into Egypt
[Congregation]
You have to save her!
[Quasimodo]
Save her? Me?
[Congregation]
Oh, what's the matter? Are you afraid?
Of course he's afraid! And he should be!
But that's what makes you a hero, doing what you're afraid of!
A hero, or a saint!
[Quasimodo]
You mean like saint
Saint
What’s your name again?
[St. Aphrodisius]
Saint Aphrodisius
The Bishop of Beziers
I was beheaded by
A mob in Place Saint-Cyr
And though I made a choice
I did not know would bring
My grisly martyring
I wouldn't change a thing
For I kept safe and free
The holy family
On that flight into Egypt
Land of the date and palm
I offered shelter
To her who is Notre Dame
If that's what I could do
Then Quasimodo, you can too
[Quasimodo]
But even if I could go out there, how can I find her?
[Congregation]
The amulet she gave you!
But what is it? Just a web and a jewel!
It doesn't mean anything!
[St. Aphrodisius]
No, it must be a clue made with guile and art
[Congregation]
And she gave it to you because she knows you're smart
Think, Quasimodo
Is it hopeless?
[St. Aphrodisius]
Or can you see in it something you've seen before?
[Quasimodo]
Seen before
Wait, I know this!
Look, at this line, that's a bridge, that's a street, and this jewel
It must show where we're supposed to meet
[Congregation]
You've done it, Quasimodo
This we're certain of
[Quasimodo]
It's a map! It's a map!
Look
It's the city seen from above
[Congregation]
It's a map of the city from above
[Quasimodo]
I'll do it! I'll go out there while it's dark, I'll find Esmeralda, and bring her back!
Just like the angel
Who warned Joseph he must flee
I'll save Esmeralda
Her angel will be me
I'll give her sanctuary
Somewhere safe to hide
Protected at my side
A little like a bride
[Congregation]
Like saints in stone and song
[Quasimodo]
For her I will be strong
[Quasimodo & Congregation]
And your flight into Egypt
May last your whole life long
Yes, our flight into Egypt
Will last
[Quasimodo]
Our whole life long
Vuelo hacia Egipto
[Congregación]
¡Tienes que salvarla!
[Quasimodo]
¿Salvarla? ¿Yo?
[Congregación]
¡Oh, ¿qué pasa? ¿Tienes miedo?
¡Por supuesto que tiene miedo! ¡Y debería tenerlo!
¡Pero eso es lo que te convierte en un héroe, hacer lo que te da miedo!
¡Un héroe, o un santo!
[Quasimodo]
¿Quieres decir como santo
Santo
¿Cómo te llamas de nuevo?
[San Afrodicio]
San Afrodicio
El Obispo de Béziers
Fui decapitado por
Una multitud en la Plaza Saint-Cyr
Y aunque tomé una decisión
Que no sabía que traería
Mi macabro martirio
No cambiaría nada
Porque mantuve segura y libre
A la sagrada familia
En ese vuelo hacia Egipto
Tierra de la dátil y la palma
Ofrecí refugio
A ella que es Notre Dame
Si eso era lo que podía hacer
Entonces Quasimodo, tú también puedes
[Quasimodo]
Pero incluso si pudiera salir, ¿cómo puedo encontrarla?
[Congregación]
¡El amuleto que te dio!
¡Pero qué es? ¡Solo una tela y una joya!
¡No significa nada!
[San Afrodicio]
No, debe ser una pista hecha con astucia y arte
[Congregación]
Y te lo dio porque sabe que eres inteligente
Piensa, Quasimodo
¿Es desesperado?
[San Afrodicio]
¿O puedes ver en ello algo que has visto antes?
[Quasimodo]
Visto antes
Espera, ¡conozco esto!
Mira, en esta línea, eso es un puente, esa es una calle, y esta joya
Debe mostrar dónde se supone que debemos encontrarnos
[Congregación]
Lo has logrado, Quasimodo
De esto estamos seguros
[Quasimodo]
¡Es un mapa! ¡Es un mapa!
Mira
Es la ciudad vista desde arriba
[Congregación]
Es un mapa de la ciudad desde arriba
[Quasimodo]
¡Lo haré! Saldré mientras esté oscuro, encontraré a Esmeralda y la traeré de vuelta
Como el ángel
Que advirtió a José que debía huir
Salvaré a Esmeralda
Su ángel seré yo
Le daré santuario
Un lugar seguro para esconderse
Protegida a mi lado
Un poco como una novia
[Congregación]
Como santos en piedra y canción
[Quasimodo]
Por ella seré fuerte
[Quasimodo & Congregación]
Y tu vuelo hacia Egipto
Puede durar toda tu vida
Sí, nuestro vuelo hacia Egipto
Durará
[Quasimodo]
Toda nuestra vida
Escrita por: Alan Menken / Alan Menken Disney / Stephen Schwartz