Flight Into Egypt

Vuelo hacia Egipto

Flight Into Egypt

[Congregación][Congregation]
¡Tienes que salvarla!You have to save her!

[Quasimodo][Quasimodo]
¿Salvarla? ¿Yo?Save her? Me?

[Congregación][Congregation]
¡Oh, ¿qué pasa? ¿Tienes miedo?Oh, what's the matter? Are you afraid?
¡Por supuesto que tiene miedo! ¡Y debería tenerlo!Of course he's afraid! And he should be!
¡Pero eso es lo que te convierte en un héroe, hacer lo que te da miedo!But that's what makes you a hero, doing what you're afraid of!
¡Un héroe, o un santo!A hero, or a saint!

[Quasimodo][Quasimodo]
¿Quieres decir como santoYou mean like saint
SantoSaint
¿Cómo te llamas de nuevo?What’s your name again?

[San Afrodicio][St. Aphrodisius]
San AfrodicioSaint Aphrodisius
El Obispo de BéziersThe Bishop of Beziers
Fui decapitado porI was beheaded by
Una multitud en la Plaza Saint-CyrA mob in Place Saint-Cyr
Y aunque tomé una decisiónAnd though I made a choice
Que no sabía que traeríaI did not know would bring
Mi macabro martirioMy grisly martyring
No cambiaría nadaI wouldn't change a thing

Porque mantuve segura y libreFor I kept safe and free
A la sagrada familiaThe holy family
En ese vuelo hacia EgiptoOn that flight into Egypt
Tierra de la dátil y la palmaLand of the date and palm
Ofrecí refugioI offered shelter
A ella que es Notre DameTo her who is Notre Dame
Si eso era lo que podía hacerIf that's what I could do
Entonces Quasimodo, tú también puedesThen Quasimodo, you can too

[Quasimodo][Quasimodo]
Pero incluso si pudiera salir, ¿cómo puedo encontrarla?But even if I could go out there, how can I find her?

[Congregación][Congregation]
¡El amuleto que te dio!The amulet she gave you!
¡Pero qué es? ¡Solo una tela y una joya!But what is it? Just a web and a jewel!
¡No significa nada!It doesn't mean anything!

[San Afrodicio][St. Aphrodisius]
No, debe ser una pista hecha con astucia y arteNo, it must be a clue made with guile and art

[Congregación][Congregation]
Y te lo dio porque sabe que eres inteligenteAnd she gave it to you because she knows you're smart
Piensa, QuasimodoThink, Quasimodo
¿Es desesperado?Is it hopeless?

[San Afrodicio][St. Aphrodisius]
¿O puedes ver en ello algo que has visto antes?Or can you see in it something you've seen before?

[Quasimodo][Quasimodo]
Visto antesSeen before
Espera, ¡conozco esto!Wait, I know this!
Mira, en esta línea, eso es un puente, esa es una calle, y esta joyaLook, at this line, that's a bridge, that's a street, and this jewel

Debe mostrar dónde se supone que debemos encontrarnosIt must show where we're supposed to meet

[Congregación][Congregation]
Lo has logrado, QuasimodoYou've done it, Quasimodo
De esto estamos segurosThis we're certain of

[Quasimodo][Quasimodo]
¡Es un mapa! ¡Es un mapa!It's a map! It's a map!
MiraLook

Es la ciudad vista desde arribaIt's the city seen from above

[Congregación][Congregation]
Es un mapa de la ciudad desde arribaIt's a map of the city from above

[Quasimodo][Quasimodo]
¡Lo haré! Saldré mientras esté oscuro, encontraré a Esmeralda y la traeré de vueltaI'll do it! I'll go out there while it's dark, I'll find Esmeralda, and bring her back!

Como el ángelJust like the angel
Que advirtió a José que debía huirWho warned Joseph he must flee
Salvaré a EsmeraldaI'll save Esmeralda
Su ángel seré yoHer angel will be me
Le daré santuarioI'll give her sanctuary
Un lugar seguro para esconderseSomewhere safe to hide
Protegida a mi ladoProtected at my side
Un poco como una noviaA little like a bride

[Congregación][Congregation]
Como santos en piedra y canciónLike saints in stone and song

[Quasimodo][Quasimodo]
Por ella seré fuerteFor her I will be strong

[Quasimodo & Congregación][Quasimodo & Congregation]
Y tu vuelo hacia EgiptoAnd your flight into Egypt
Puede durar toda tu vidaMay last your whole life long
Sí, nuestro vuelo hacia EgiptoYes, our flight into Egypt
DuraráWill last

[Quasimodo][Quasimodo]
Toda nuestra vidaOur whole life long