Hellfire
Beata Maria
You know I am a righteous man
Of my virtue I am justly proud (et tibit Pater)
Beata Maria
You know I'm so much purer than
The common, vulgar, weak, licentious crowd (quia peccavi nimis)
Then tell me, Maria
Why I see her dancing there
Why her smold'ring eyes still scorch my soul (cogitatione)
I feel her, I see her
The Sun caught in her raven hair
Is blazing in me out of all control (verb o et opere)
Like fire
Hellfire
This fire in my skin
This burning
Desire
Is turning me to sin
It's not my fault (mea culpa)
I'm not to blame (mea culpa)
It is the gypsy girl
The witch who sent this flame (mea maxima culpa)
It's not my fault (mea culpa)
If in God's plan (mea culpa)
He made the devil so much stronger than a man
Protect me, Maria
Don't let this siren cast her spell
Don't let her fire sear my flesh and bone
Destroy Esmeralda
And let her taste the fires of hell
Or else let her be mine and mine alone
(Guard: Minister Frollo, the gypsy has escaped
Frollo: What?
Guard: She's nowhere in the Cathedral, she's gone
Frollo: But how -? Never mind, get out, you idiot!
I'll find her, I'll find her if I have to burn down all of Paris!)
Hellfire
Dark fire
Now gypsy, it's your turn
Choose me or
Your pyre
Be mine or you will burn
(Kyrie Eleison)
God have mercy on her
(Kyrie Eleison)
God have mercy on me
(Kyrie Eleison)
But she will be mine
Or she will burn
Hellevuur
Beata Maria
Je weet dat ik een rechtvaardige man ben
Van mijn deugd ben ik terecht trots (et tibit Pater)
Beata Maria
Je weet dat ik veel purer ben dan
De gewone, vulgaire, zwakke, losbandige menigte (quia peccavi nimis)
Vertel me dan, Maria
Waarom zie ik haar daar dansen
Waarom branden haar rokende ogen nog steeds in mijn ziel (cogitatione)
Ik voel haar, ik zie haar
De zon gevangen in haar ravenhaar
Vlamt in mij op, totaal uit controle (verb o et opere)
Als vuur
Hellevuur
Dit vuur in mijn huid
Deze brandende
Verlangen
Maakt me tot een zondaar
Het is niet mijn schuld (mea culpa)
Ik ben niet de schuldige (mea culpa)
Het is het zigeunermeisje
De heks die deze vlam heeft gestuurd (mea maxima culpa)
Het is niet mijn schuld (mea culpa)
Als in Gods plan (mea culpa)
Hij de duivel veel sterker maakte dan een man
Bescherm me, Maria
Laat deze sirene haar betovering niet werpen
Laat haar vuur mijn vlees en botten niet verschroeien
Vernietig Esmeralda
En laat haar de vuren van de hel proeven
Of laat haar anders van mij zijn en alleen van mij
(Guard: Minister Frollo, de zigeuner is ontsnapt
Frollo: Wat?
Guard: Ze is nergens in de Kathedraal, ze is weg
Frollo: Maar hoe -? Laat maar, ga weg, idioot!
Ik zal haar vinden, ik zal haar vinden als ik heel Parijs in brand moet steken!)
Hellevuur
Donker vuur
Nu zigeuner, het is jouw beurt
Kies mij of
Je brandstapel
Wees van mij of je zult branden
(Kyrie Eleison)
God heb genade met haar
(Kyrie Eleison)
God heb genade met mij
(Kyrie Eleison)
Maar zij zal van mij zijn
Of zij zal branden