För Alla Namn Vi Inte Får Använda
Du har kallat mig parasit,
Överdrivare, oanständig,
Snyltare, tvivelaktig,
Lögnare, offer och
Förövare, förnekare,
Och alltid kriminell
Vi har kallats brottslingar,
Bedragare, utnyttjare,
Förbrytare, ovärdiga,
Överflöd, börda,
Illegala
Men jag kan aldrig vara illegal
Kalla mig hjälte!
Kalla oss hjältar!
För alla gränser vi överlevt.
För alla rädslor vi trotsat
Kalla mig hjälte!
Kalla oss hjältar!
För mitt mod.
För alla liv vi aldrig kommer få.
Kalla mig vid mitt rätta namn.
Förhörda, undersökta,
Bortglömda, skamsna,
Jagade, papperslösa,
Smugglade, torterade,
Förvarade, bortförda,
Berövade
Men jag kan aldrig vara illegal.
Nej kalla mig hjälte!
Kalla oss hjältar!
För alla namn vi inte får använda.
För alla dom som oss vi lämnar.
Kalla mig hjälte!
Kalla oss hjältar!
För alla kärlekar vi inte längre andas.
Kalla oss vid vårt rätta namn!
Für Alle Namen, Die Wir Nicht Verwenden Dürfen
Du hast mich Parasit genannt,
Übertreiber, unanständig,
Schmarotzer, zweifelhaft,
Lügner, Opfer und
Täter, Leugner,
Und immer kriminell.
Wir wurden Verbrecher genannt,
Betrüger, Ausbeuter,
Übeltäter, unwürdig,
Überfluss, Last,
Illegal
Doch ich kann niemals illegal sein.
Nenn mich Held!
Nenn uns Helden!
Für all die Grenzen, die wir überlebt haben.
Für all die Ängste, die wir überwunden haben.
Nenn mich Held!
Nenn uns Helden!
Für meinen Mut.
Für all die Leben, die wir niemals haben werden.
Nenn mich bei meinem richtigen Namen.
Verhört, untersucht,
Vergessen, beschämt,
Gejagt, ohne Papiere,
Geschmuggelt, gefoltert,
Inhaftiert, entführt,
Beraubt.
Doch ich kann niemals illegal sein.
Nein, nenn mich Held!
Nenn uns Helden!
Für all die Namen, die wir nicht verwenden dürfen.
Für all die, die uns verlassen.
Nenn mich Held!
Nenn uns Helden!
Für all die Lieben, die wir nicht mehr atmen.
Nenn uns bei unserem richtigen Namen!