Neptune
Neptune, I think I'm in love with the sea
How do I woo you and make you love me
I'm drenched by your passion
Enthralled by your anger
Becalmed by your beauty
How do I make you love me?
But when he spoke, it was a plea not a roar
If you want my love, then go and tell them all:
Don't oil my beaches, don't slaughter my whales
Don't cross me with diesel, cross me with sail
Give me some time to heal up my wounds
Give me more poison and I will die soon.
Neptune I don't understand what you fear
Here round my island the waters are clear
I live from your riches, your birds and your fishes
I never would choke you, what do you need from me here?
But then he spoke of all the change caused by me
Your damage seems small, but let me recall
That in your grandfather's day there ran salmon
You could walk on their backs
Now what's left of great shoals
Those that slip through the cracks
Now the salmon's in cages, gorged on fishmeal
Sucked from some other sea by cruel profiteers, so...
Don't oil my beaches, don't slaughter my whales
Don't cross me with diesel, cross me with sail
Give me some time to heal up my wounds
Give me more poison and I will die soon.
Neptun
Neptun, ich glaube, ich bin in das Meer verliebt
Wie gewinne ich dein Herz und lass dich mich lieben?
Ich bin durchnässt von deiner Leidenschaft
Fasziniert von deinem Zorn
Beruhigt von deiner Schönheit
Wie mache ich, dass du mich liebst?
Doch als er sprach, war es ein Flehen, kein Gebrüll
Wenn du meine Liebe willst, dann sag es allen:
Öle meine Strände nicht, schlachte meine Wale nicht
Kreuze mich nicht mit Diesel, sondern mit Segel
Gib mir etwas Zeit, um meine Wunden zu heilen
Gib mir mehr Gift und ich werde bald sterben.
Neptun, ich verstehe nicht, wovor du Angst hast
Hier um meine Insel sind die Gewässer klar
Ich lebe von deinem Reichtum, deinen Vögeln und Fischen
Ich würde dich niemals ersticken, was brauchst du von mir hier?
Doch dann sprach er von all den Veränderungen, die ich verursacht habe
Dein Schaden scheint klein, aber lass mich erinnern:
Dass zu Zeiten deines Großvaters Lachs schwamm
Du konntest auf ihren Rücken gehen
Jetzt ist von großen Schwärmen nichts mehr übrig
Die, die durch die Ritzen schlüpfen
Jetzt ist der Lachs in Käfigen, vollgestopft mit Fischmehl
Abgezapft aus einem anderen Meer von grausamen Profiteuren, also...
Öle meine Strände nicht, schlachte meine Wale nicht
Kreuze mich nicht mit Diesel, sondern mit Segel
Gib mir etwas Zeit, um meine Wunden zu heilen
Gib mir mehr Gift und ich werde bald sterben.