Neke Rane Krvare Vecno
Moje su srce sahranili ljudi
U svakom oku ja vidim mu grob
Hladan mi kamen ispuni grudi
Da gledam muke grobara svog
Ja nosim rane što krvare vecno
I prezir što se u meni koprca
O noci, cuvaj mi otrovne misli
I slike leša mog zaklanog srca
Još mržnja mojom dušom koraca
I para me sporo k'o oštrica maca
U mrtvoj tišini, gusta i slana
Izvire mudrost iz svih mojih rana
Moje su srce sahranili ljudi
U svakom oku ja vidim mu grob
Hladan mi kamen ispuni grudi
Da gledam muke grobara svog
'Ne mogu na ovom mestu da sakrijem uzdah.
Ima dana kada me obuzima osecanje,
Crnje nego najcrnja melanholija - prezir prema ljudima!'
Još mržnja mojom dušom koraca
I para me sporo k'o oštrica maca
U mrtvoj tišini, gusta i slana
Izvire mudrost iz svih mojih rana
Ja nosim rane što krvare vecno
I prezir što se u meni koprca
O noci, cuvaj mi otrovne misli
I slike leša mog zaklanog srca
'Ne mogu na ovom mestu da sakrijem uzdah.
Ima dana kada me obuzima osecanje,
Crnje nego najcrnja melanholija - prezir prema ljudima!'
Die Wunden bluten ewig
Die Menschen haben mein Herz begraben
In jedem Auge seh' ich sein Grab
Ein kalter Stein füllt meine Brust
Um die Qualen meines Totengräbers zu sehen
Ich trage Wunden, die ewig bluten
Und den Hass, der in mir wühlt
Oh Nacht, bewahr mir die giftigen Gedanken
Und die Bilder meines geschlachteten Herzens
Noch schreitet der Hass durch meine Seele
Und schneidet mich langsam wie die Klinge einer Katze
In der toten Stille, dick und salzig
Sprudelt die Weisheit aus all meinen Wunden
Die Menschen haben mein Herz begraben
In jedem Auge seh' ich sein Grab
Ein kalter Stein füllt meine Brust
Um die Qualen meines Totengräbers zu sehen
'Ich kann an diesem Ort den Seufzer nicht verbergen.
Es gibt Tage, an denen mich ein Gefühl überkommt,
Dunkler als die dunkelste Melancholie - Verachtung für die Menschen!'
Noch schreitet der Hass durch meine Seele
Und schneidet mich langsam wie die Klinge einer Katze
In der toten Stille, dick und salzig
Sprudelt die Weisheit aus all meinen Wunden
Ich trage Wunden, die ewig bluten
Und den Hass, der in mir wühlt
Oh Nacht, bewahr mir die giftigen Gedanken
Und die Bilder meines geschlachteten Herzens
'Ich kann an diesem Ort den Seufzer nicht verbergen.
Es gibt Tage, an denen mich ein Gefühl überkommt,
Dunkler als die dunkelste Melancholie - Verachtung für die Menschen!'