Ower the Hills and Faur Awa
Jocky met with Jeannie fair between the dawnin' and the day,
But Jocky noo is fu' o' care since Jenny's stown his heart away.
Although she promised tae be true, she proven has alas unkind,
The which does make poor Jocky rue that e'er he lo'ed a fickle mind.
Jocky was a bonnie lad that e'er was born in Scotia fair,
But noo poor lad, he does run mad syne Jenny causes his dispair.
Young Jocky was a pipers son, he fell in love when he was young,
And a' the tunes that he could play was ower the hills and far awa'.
When first I saw my Jeannie's face she seemed sae fair, sae fu' o' grace,
Wi' miekle joy my heart was filled, that's noo alas what sorrow killed.
Oh were she but as true as fair, 'twid put an end tae my dispair,
Instead o' that she is unkind and wavers like the winter wind.
Hard was my hap tae fa' in love wi' ane that does sae faithless prove,
Hard was my fate tae court a maid wha has my constant heart betrayed.
Since she is faus wha I adore, ne'er will I trust a woman more,
From a' their charms I'll flee awa', and on my pipes I'll sweetly play.
Chorus:
It's ower the hills and faur awa', it's ower the hills and faur awa',
It's ower the hills and faur awa', the wind has blawn my plaid awa'.
Sobre las colinas y lejos
Jocky se encontró con Jeannie justo entre el amanecer y el día,
Pero Jocky ahora está lleno de preocupaciones desde que Jenny le robó el corazón.
Aunque prometió ser fiel, ha demostrado ser desconsiderada,
Lo cual hace que pobre Jocky lamente haber amado a una mente voluble.
Jocky era un joven hermoso nacido en la hermosa Escocia,
Pero ahora pobre joven, enloquece desde que Jenny causa su desesperación.
Joven Jocky era hijo de un gaitero, se enamoró cuando era joven,
Y todas las melodías que podía tocar eran sobre las colinas y lejos.
Cuando vi por primera vez el rostro de mi Jeannie, parecía tan hermosa, tan llena de gracia,
Con mucha alegría mi corazón se llenó, lo que ahora, lamentablemente, la tristeza mató.
Oh si tan solo fuera tan fiel como hermosa, pondría fin a mi desesperación,
En lugar de eso, es desconsiderada y vacila como el viento invernal.
Fue difícil para mí caer enamorado de alguien tan desleal,
Fue duro mi destino cortejar a una doncella que ha traicionado mi corazón constante.
Dado que ella es falsa a quien adoro, nunca más confiaré en una mujer,
De todos sus encantos huiré, y en mis gaitas tocaré dulcemente.
Coro:
Sobre las colinas y lejos, sobre las colinas y lejos,
Sobre las colinas y lejos, el viento ha soplado mi manta lejos.