There Is An Inn, A Merry Old Inn
There is an inn, a merry old inn
beneath an old grey hill,
And there they brew a beer so brown
That the Man in the Moon himself came down
one night to drink his fill.
The ostler has a tipsy cat
that plays a five-stringed fiddle;
And up and down he runs his bow,
Now squeaking high, now purring low,
now sawing in the middle.
The landlord keeps a little dog
that is mighty fond of jokes;
When there's good cheer among the guests,
He cocks an ear at all the jests
and laughs until he chokes.
They also keep a hornéd cow
as proud as any queen;
But music turns her head like ale,
And makes her wave her tufted tail
and dance upon the green.
And O! the rows of silver dishes
and the store of silver spoons!
For Sunday there's a special pair,
And these they polish up with care
on Saturday afternoons.
The Man in the Moon was drinking deep,
and the cat began to wail;
A dish and a spoon on the table danced,
The cow in the garden madly pranced,
and the little dog chased his tail.
The Man in the Moon took another mug,
and rolled beneath his chair;
And there he dozed and dreamed of ale,
Till in the sky the stars were pale,
and dawn was in the air.
Then the ostler said to his tipsy cat:
"The white horses of the Moon,
They neigh and champ their silver bits;
But their master's been and drowned his wits,
and the Sun'll be rising soon!"
So the cat on his fiddle played hey-diddle-diddle,
a jig that would wake the dead:
He squeaked and sawed and quickened the tune,
While the landlord shook the Man in the Moon:
"It's after three!" he said.
They rolled the Man slowly up the hill
and bundled him into the Moon,
While his horses galloped up in rear,
And the cow came capering like a deer,
and a dish ran up with the spoon.
Now quicker the fiddle went deedle-dum-diddle;
the dog began to roar,
The cow and the horses stood on their heads;
The guests all bounded from their beds
and danced upon the floor.
With a ping and a pang the fiddle-strings broke!
the cow jumped over the Moon,
And the little dog laughed to see such fun,
And the Saturday dish went off at a run
with the silver Sunday spoon.
The round Moon rolled behind the hill,
as the Sun raised up her head.
She hardly believed her fiery eyes;
For though it was day, to her suprise
they all went back to bed.
Es gibt ein Gasthaus, ein fröhliches Gasthaus
Es gibt ein Gasthaus, ein fröhliches Gasthaus
unter einem alten grauen Hügel,
und dort brauen sie ein Bier so braun,
dass der Mann im Mond selbst herunterkam
an einem Abend, um sich zu sättigen.
Der Wirt hat eine trinkfreudige Katze,
die eine fünfseitige Geige spielt;
und auf und ab zieht sie ihren Bogen,
mal quietscht sie hoch, mal schnurrt sie tief,
mal sägt sie in der Mitte.
Der Wirt hat einen kleinen Hund,
der sehr gerne Witze hört;
wenn die Gäste fröhlich sind,
legt er ein Ohr auf all die Scherze
und lacht, bis er sich verschluckt.
Sie halten auch eine gehörnte Kuh,
so stolz wie jede Königin;
aber Musik macht sie schwindelig wie Bier,
und lässt sie ihren buschigen Schwanz wedeln
und auf dem Grün tanzen.
Und oh! die Reihen von silbernen Tellern
und der Vorrat an silbernen Löffeln!
Für den Sonntag gibt es ein besonderes Paar,
und die polieren sie sorgfältig
an Samstagnachmittagen.
Der Mann im Mond trank tief,
und die Katze begann zu jammern;
Ein Teller und ein Löffel tanzten auf dem Tisch,
die Kuh im Garten hüpfte wild,
und der kleine Hund jagte seinem Schwanz nach.
Der Mann im Mond nahm einen weiteren Krug
und rollte unter seinen Stuhl;
und dort döste er und träumte von Bier,
bis am Himmel die Sterne blass wurden,
und der Morgen in der Luft lag.
Dann sagte der Wirt zu seiner trinkfreudigen Katze:
"Die weißen Pferde des Mondes,
sie wiehern und kauen an ihren silbernen Zügeln;
aber ihr Meister hat seine Sinne ertränkt,
und die Sonne wird bald aufgehen!"
Also spielte die Katze auf ihrer Geige hey-diddle-diddle,
einen Jig, der die Toten wecken würde:
Sie quietschte und sägte und beschleunigte die Melodie,
während der Wirt den Mann im Mond schüttelte:
"Es ist nach drei!" sagte er.
Sie rollten den Mann langsam den Hügel hinauf
und packten ihn in den Mond,
während seine Pferde hinten nach galoppierten,
und die Kuh hüpfte wie ein Reh,
und ein Teller lief mit dem Löffel.
Jetzt ging die Geige schneller deedle-dum-diddle;
der Hund begann zu brüllen,
die Kuh und die Pferde standen auf ihren Köpfen;
alle Gäste sprangen aus ihren Betten
und tanzten auf dem Boden.
Mit einem Ping und einem Pang rissen die Geigen-Saiten!
die Kuh sprang über den Mond,
und der kleine Hund lachte, so viel Spaß zu sehen,
und der Samstags-Teller rannte davon
mit dem silbernen Sonntag-Löffel.
Der runde Mond rollte hinter den Hügel,
als die Sonne ihren Kopf hob.
Sie konnte ihren feurigen Augen kaum trauen;
denn obwohl es Tag war, zu ihrer Überraschung
gingen sie alle wieder ins Bett.
Escrita por: J. R. R. Tolkien