Misty Mountains
Far over the misty mountains cold
To dungeons deep and caverns old
We must away, ere break of day
To find our long-forgotten gold
The pines were roaring on the height
The winds were moaning in the night
The fire was red, it flaming spread
The trees like torches blazed with light
The wind was on the withered heath
But in the forest stirred no leaf
There shadows lay be night or day
And dark things silent crept beneath
The pines were roaring blazed with light
I see flames climbed high into the night
The wind went on from west to east
All movement in the forest ceased
But shrill and harsh across the marsh
Its whistling voices were released
Farewell we call to hearth and hall
Though wind may blow and rain may fall
We must away, ere break of day
Far over wood and mountain tall
Montagnes Brumeuses
Loin au-dessus des montagnes brumeuses et froides
Vers des donjons profonds et des cavernes anciennes
Nous devons partir, avant l'aube
Pour retrouver notre or oublié depuis longtemps
Les pins rugissaient sur les hauteurs
Les vents gémissaient dans la nuit
Le feu était rouge, il s'étendait en flammes
Les arbres brillaient comme des torches de lumière
Le vent soufflait sur la lande desséchée
Mais dans la forêt, aucune feuille ne bougeait
Des ombres s'étendaient nuit et jour
Et des choses sombres se glissaient en silence en dessous
Les pins rugissaient, embrasés de lumière
Je vois les flammes grimper haut dans la nuit
Le vent soufflait d'ouest en est
Tout mouvement dans la forêt s'est arrêté
Mais perçant et dur à travers le marais
Ses voix sifflantes se sont libérées
Adieu, nous appelons à foyer et hall
Bien que le vent puisse souffler et que la pluie puisse tomber
Nous devons partir, avant l'aube
Loin au-dessus des bois et des montagnes hautes