Evergreen
The fields where white with the wings of gulls
This time last September
When evening came in the afternoon
Too gently to remember
Spruce and laurel
Pine and yew
Needle, cone and splinter
Will love stay green
As the years grow few
And spring turns into winter
A face as pale as a daylight moon
Embers in the ashes
Evening lights in the afternoon
A fire behind your lashes
Spruce and laurel
Pine and yew
Needle, cone and splinter
Will love stay green
As the years grow few
And spring turns into winter
Breathe on an ember
Time in time our love
We'll lovingly remember
May to December
Limb by limb, our love
We'll lovingly dismember
Leaves that curl at the touch of frost
Fall apart in your fingers
But evergreen is the love we have
While the memory lingers
Spruce and laurel
Pine and yew
Needle, cone and splinter
Will love stay green
As the years grow few
And spring turns into winter
Toujours Vert
Les champs étaient blancs avec les ailes des mouettes
À cette époque-là, en septembre
Quand le soir venait l'après-midi
Trop doucement pour s'en souvenir
Épicéa et laurier
Pin et if
Aiguille, cône et écharde
L'amour restera vert
Alors que les années se font rares
Et que le printemps devient hiver
Un visage aussi pâle qu'une lune de jour
Les braises dans les cendres
Les lumières du soir l'après-midi
Un feu derrière tes cils
Épicéa et laurier
Pin et if
Aiguille, cône et écharde
L'amour restera vert
Alors que les années se font rares
Et que le printemps devient hiver
Respire sur une braise
Le temps au fil du temps notre amour
Nous nous en souviendrons tendrement
De mai à décembre
Membre par membre, notre amour
Nous allons tendrement le démembrer
Les feuilles qui se recourbent au contact du gel
Se désagrègent entre tes doigts
Mais l'amour que nous avons est toujours vert
Tant que le souvenir persiste
Épicéa et laurier
Pin et if
Aiguille, cône et écharde
L'amour restera vert
Alors que les années se font rares
Et que le printemps devient hiver