I Wouldn't Want To Live In A World Without Grudges
Oh I wouldn't want to live
in a world without grudges.
I'm waiting for you in the back of some bar.
In some city where I'm living at the top,
life clear and skin taut.
I'll be sitting at the bar there drinking
you just walk up and introduce yourself.
Jesus I'm jumpy just relax you dumb motherfucker
it's so hard to keep quiet in these times.
For the longest while there's been a thought
in the back of my mind which can not help
but bring ruin.
It's been one perfect crime, all my life until tonight.
You and I, we have a lot in common.
We met at some party or at some bar.
It was one of those night when everything
seems like a good idea,
one of those nights when every drink was free.
It was one perfect crime, all my life until tonight.
I have always been very articulate about
things I will decide to change my mind about later.
I'm still thinking of you sitting at my family seder,
always staring at Elijah's cup
‘cause it's the only one still filled up
and never believing that shit about
angels fearing to tread.
It's been one perfect crime, all my lifeâ€"
until tonight.
Je ne voudrais pas vivre dans un monde sans rancunes
Oh je ne voudrais pas vivre
dans un monde sans rancunes.
Je t'attends au fond d'un bar.
Dans une ville où je vis au sommet,
vie claire et peau tendue.
Je serai assis au bar en train de boire
et tu viendras te présenter.
Putain, je suis nerveux, détends-toi espèce de con,
c'est si difficile de rester silencieux en ce moment.
Depuis longtemps, il y a une pensée
au fond de ma tête qui ne peut s'empêcher
de causer des ravages.
C'est été un crime parfait, toute ma vie jusqu'à ce soir.
Toi et moi, on a beaucoup en commun.
On s'est rencontrés à une fête ou dans un bar.
C'était une de ces nuits où tout
semble être une bonne idée,
une de ces nuits où chaque verre était gratuit.
C'était un crime parfait, toute ma vie jusqu'à ce soir.
J'ai toujours été très articulé sur
les choses dont je vais changer d'avis plus tard.
Je pense encore à toi assise à mon seder familial,
regardant toujours la coupe d'Élie
parce que c'est la seule encore pleine
et ne croyant jamais à ces conneries sur
les anges qui craignent de s'aventurer.
C'est été un crime parfait, toute ma vie—
jusqu'à ce soir.