Se Me Esqueces, Eu Morro
Dizem que você morre duas vezes
Uma vez quando você para de respirar
E uma segunda vez, um pouco mais tarde
Quando alguém diz o seu nome pela última vez
Seria cômico, se não fosse trágico
Até riria todo dia se meu riso não estivesse em pedaços
Então seria riso, se não fosse triste
Eu morreria de alegria se aqui a saudade não residisse
Eu morreria de alegria
Eu me pergunto se pensas em mim, se sentes minha falta
Porque te falta tanto aqui
E eu não posso fazer nada
Só te peço uma coisa: Não esquece do meu rosto
Pois se um dia tu me esquecer, eu estarei morto
Eu estarei morto
E eu me pergunto se pensas em mim, se sentes minha falta
Porque te falta tanto aqui
Mas eu não posso fazer nada
Só te peço uma coisa: Não esquece do meu rosto
Pois se um dia tu me esquecer, eu estarei morto
Se um dia tu me esquecer, queimarás meu corpo
Não me deixa ser cinzas no teu coração
Me deixa guardado em algum lugar
Não quero ser fumaça negra em teu pulmão
Quero me fazer brisa pra te acompanhar
E eu me pergunto se pensas em mim, se sentes minha falta
Porque te falta tanto aqui
Mas eu não posso fazer nada
Só te peço uma coisa: Não esquece do meu rosto
Pois se um dia tu me esquecer—
Si Me Olvidas, Yo Muero
Dícen que uno muere dos veces
Una vez cuando dejas de respirar
Y una segunda vez, un poco más tarde
Cuando alguien dice tu nombre por última vez
Sería cómico, si no fuera trágico
Reiría todos los días si mi risa no estuviera hecha pedazos
Entonces sería risa, si no fuera triste
Moriría de alegría si la añoranza no residiera aquí
Moriría de alegría
Me pregunto si piensas en mí, si me extrañas
Porque me haces tanta falta aquí
Y no puedo hacer nada
Solo te pido una cosa: No olvides mi rostro
Porque si un día me olvidas, estaré muerto
Estaré muerto
Y me pregunto si piensas en mí, si me extrañas
Porque me haces tanta falta aquí
Pero no puedo hacer nada
Solo te pido una cosa: No olvides mi rostro
Porque si un día me olvidas, estaré muerto
Si un día me olvidas, quemarás mi cuerpo
No permitas que sea cenizas en tu corazón
Déjame guardado en algún lugar
No quiero ser humo negro en tu pulmón
Quiero convertirme en brisa para acompañarte
Y me pregunto si piensas en mí, si me extrañas
Porque me haces tanta falta aquí
Pero no puedo hacer nada
Solo te pido una cosa: No olvides mi rostro
Porque si un día me olvidas—