Lilas blanc
Elle naquit par un dimanche
Du plus joli des mois de mai
Quand le printemps à chaque branche
Suspend un bouquet parfumé
Et l'admirant toute petite
Si blanche en son berceau tremblant
Sa mère l'appela de suite
Lilas blanc
Mon petit brin de lilas blanc.
Elle poussa douce fleurette
Dans le fond d'un pauvre faubourg
Et dans une triste chambrette
Sans soleil et presque sans jour
En la voyant toujours palotte
Avec son sourire dolant
Chacun surnommait la petiote
Lilas blanc
Petit bouquet de lilas blanc
Et puis ce fut l'apprentissage
Au cours duquel un beau garçon
Remarqué souvent au passage
Lui fit la cour une saison
Un soir enfin lui dit je t'aime
Ajoutant plus d'un mot troublant
L'appelant ma mignonne et même
Lilas blanc
Mon brin joli de lilas blanc
Mais hélas de l'infortunée
Le roman fut bientôt fini
Car elle fut abandonnée
Par son lâche et volage ami
Cacha si bien sa peine affreuse
Tout au fond de son coeur sanglant
Qu'elle en mourut la malheureuse
Lilas blanc
A l'heure où meurt le lilas blanc
Mais le printemps fit un prodige
Pour l'enfant qui mourut d'amour
Sur sa tombe on vit une tige
De lilas fleurir en un jour
Et son tombeau perdu sous l'herbe
Est depuis lors une fois l'an
Tout enbaumé par un superbe
Lilas blanc
Monté du coeur de Lilas blanc.
Lilas blanco
Nació un domingo
Del más bonito de los meses de mayo
Cuando la primavera en cada rama
Cuelga un ramo perfumado
Y admirándola tan pequeña
Tan blanca en su temblorosa cuna
Su madre la llamó de inmediato
Lilas blanco
Mi pequeño ramillete de lilas blanco.
Ella creció como una suave flor
En el fondo de un pobre barrio
Y en una triste habitación
Sin sol y casi sin luz
Al verla siempre pálida
Con su sonrisa melancólica
Todos la llamaban la chiquilla
Lilas blanco
Pequeño ramillete de lilas blanco.
Y luego vino el aprendizaje
Durante el cual un apuesto joven
Que se fijaba en ella a menudo
Le cortejó durante una temporada
Una noche finalmente le dijo te amo
Añadiendo más de una palabra perturbadora
Llamándola mi querida e incluso
Lilas blanco
Mi bonito ramillete de lilas blanco.
Pero desafortunadamente para la desdichada
La historia pronto terminó
Porque fue abandonada
Por su cobarde y voluble amigo
Ocultó tan bien su terrible dolor
En lo más profundo de su corazón sangrante
Que murió la desdichada
Lilas blanco
En la hora en que muere el lilas blanco.
Pero la primavera hizo un milagro
Para la niña que murió de amor
En su tumba se vio brotar
Un lilas en un día
Y su tumba perdida bajo la hierba
Desde entonces una vez al año
Está embalsamada por un magnífico
Lilas blanco
Que brota del corazón de Lilas blanco.