Mississippi (Ol' Man River)
Tout le long, le long du Mississippi
Nous travaillons le jour et la nuit
Sous les yeux sévères de l'homme blanc
Nous faisons un labeur accablant
Nous traînons, coltinons
De lourds fardeaux sur notre dos
Pauvre noir, fais ton devoir
Subis ton sort jusqu'à la mort
Tout le long, le long du Mississippi
Nous travaillons le jour et la nuit
Et il nous faudra toujours travailler
Jusqu'au jour du jugement dernier
Je voudrais quitter le Mississippi
M'évader de ce travail maudit
M'endormir sans souci du lendemain
Sur les bords embaumés du Jourdain
Fleuve éternel roulant sous le ciel
Si tu nous disais tout ce que tu sais
Nous en saurions trop
Tu roules sans dire un mot!
Et les pauvres gens, les bons, les méchants
Les arbres, les fleurs, les rires, les pleurs
Tout meurt tour à tour
Mais toi, tu roules toujours
Vous et moi, je sais pourquoi
Nous peinons, nous luttons, nous souffrons
Sans espoir et sans savoir
Si ce labeur cruel nous vaudra le ciel
Mississippi, vieux Mississippi
Toi, tu le sais bien
Mais tu n'en dis rien
Sous le firmament, tu roules éternellement
Mississippi (Alter Mann Fluss)
Ganz entlang, entlang des Mississippi
Arbeiten wir Tag und Nacht
Unter den strengen Augen des weißen Mannes
Leisten wir schwere Arbeit
Wir schleppen, plagen uns
Schwere Lasten auf unserem Rücken
Armer Schwarzer, tu deine Pflicht
Ertrage dein Schicksal bis zum Tod
Ganz entlang, entlang des Mississippi
Arbeiten wir Tag und Nacht
Und wir werden immer arbeiten müssen
Bis zum Tag des jüngsten Gerichts
Ich möchte den Mississippi verlassen
Entfliehen dieser verfluchten Arbeit
Mich ohne Sorgen um den Morgen schlafen legen
An den duftenden Ufern des Jordan
Ewiger Fluss, der unter dem Himmel fließt
Wenn du uns alles erzählen könntest, was du weißt
Wüssten wir zu viel
Du fließt, ohne ein Wort zu sagen!
Und die armen Leute, die Guten, die Bösen
Die Bäume, die Blumen, das Lachen, die Tränen
Alles stirbt nacheinander
Aber du, du fließt immer weiter
Du und ich, ich weiß warum
Wir plagen uns, kämpfen, leiden
Ohne Hoffnung und ohne zu wissen
Ob diese grausame Arbeit uns den Himmel bringt
Mississippi, alter Mississippi
Du weißt es gut
Aber du sagst nichts
Unter dem Firmament fließt du ewig weiter