Das Verhnachlassigte Shloss
Die finster bruchstucke liegen mitten
Auf den grauen Felsen
Die bruchstucke des schloss wahren den Durchgang
Die alte wande wahren die zeit
Weil haben sie nichts anderes zu wahren
Nur raben wohnen jetzt hier
Sie krachzen und fliegen ringsum
Als sehen sie einen mann
Nur verworren schatten der zeit
Sich spiegeln weider
Auf diesen finster und vergessen ort
Und dunkele steine wahren unruhige traume
Uber vergangenheit und uber die menschen
Die ihnen gebaut haben vor jahrhunderte
Kein krieger wird in den hocken turn eintreten
Kein krieger wird auf die grunen hugel sehen
Nur das echo bummelt durch die menschen leeren sale
Du gehist auf die zerbrechten hiesen als der besitzer
Die ehemalige grosse krieger und konigen sehen
Aus der wand zu seine gestalten werden aus radierten
Bei der zeit. Seine Sachen werden vorgessen aber sein
Gespenst ist hier
Der sand bedeckt die vergessene steine
Und alles verwandelt sich in der staub
Aber der illusorische schloss erhebt sich in der
Besinnung wie er war
Sein bedruckendes schweigen drukt auf die
Angst gegenuber seine grosse
Nur reihen der ritze winden sich in der alten wand
Und du stellst dich einem konig vor
Wann der schloss gross und stark war
Wer besitzt ihn dort? Wer regiert dort?
Welche macht hat ihn zerstort?
Die einsame bruchstucke werden mit dem
Efeu umgerankt, mit dem moos bedeckt,
Mit der zeit und schweigen verhullt
Sie sind fur mann in der finsternis
Der felsen unsichtbar
Sie werden verlassen, im stich gelassen ohne
Schreie der feinden, ohne kampf und ohne verrat
Seine winderhalle haben langsam verstummt
Man darf nur mutmassen, wie diese bruchstucke sind
Und welches geheimnis sie wahren.
El Castillo Abandonado
Las oscuras ruinas yacen en medio
Sobre las grises rocas
Las ruinas del castillo guardaban el paso
Las antiguas paredes guardaban el tiempo
Porque no tenían nada más que guardar
Solo cuervos viven aquí ahora
Graznan y vuelan alrededor
Como si vieran a un hombre
Solo sombras confusas del tiempo
Se reflejan de nuevo
En este lugar oscuro y olvidado
Y las piedras oscuras guardan sueños inquietos
Sobre el pasado y sobre las personas
Que los construyeron hace siglos
Ningún guerrero entrará en la torre en ruinas
Ningún guerrero mirará hacia las colinas verdes
Solo el eco deambula por los salones vacíos
Caminas por los prados rotos como el dueño
Los antiguos grandes guerreros y reyes ven
Desde la pared sus figuras se borran
Con el tiempo. Sus cosas serán olvidadas pero su
Fantasma está aquí
La arena cubre las piedras olvidadas
Y todo se transforma en polvo
Pero el castillo ilusorio se eleva en la
Memoria como era
Su opresivo silencio presiona sobre el
Miedo hacia su grandeza
Solo hileras de grietas serpentean en la antigua pared
Y te imaginas a un rey
Cuando el castillo era grande y fuerte
¿Quién lo posee allí? ¿Quién gobierna allí?
¿Qué poder lo ha destruido?
Las solitarias ruinas están enredadas con
Hiedra, cubiertas de musgo,
Con el tiempo y el silencio ocultas
Están invisibles para el hombre en la oscuridad
Las rocas
Son abandonadas, desamparadas sin
Gritos de enemigos, sin lucha y sin traición
Sus salones de viento se han callado lentamente
Solo se puede especular cómo son estas ruinas
Y qué secreto guardan.