Posthuma
Wo keine steine auf den gräbern iegen,
Sank dein schmaler sarg hinab.
Ein hübscher blumekranz thront über dir,
Mein nass' gesicht starrt in dein grab.
Nur ein sachter hügel ist dein bett,
Wo du für immer deinen schlafe tust.
Der wind weht den staub zum weg,
Wo du daneben für die ewigkeit ruhst.
Nun fällt der regen und verwäscht die gräber.
Am sommerabend: hörst du denn die kinder nicht?
Doch dann wurd es still, kalt und klamm
Und schnee fiel knapp über deinem gesicht.
Und niemand sonst blieb hier bei dir,
Nur ich stand stumm im schneegewand.
Bis der frühling um uns erwachte
Und die sonne dein gesicht nicht fand.
Nie mehr sah ich dich mein thränenkind.
Meine begierde ist zuende.
Ewigkeiten stehe ich bei dir.
Gezwungen eine tote zu lieben,
Trage ich dein junges bild bei mir,
Muss ich jeden tag um meine liebe weinen.
Ich höre nichts, ich sehe nichts
Ich leb' in einer stund' die nicht mehr ist,
Umfangen von zwei mädchenarmen,
Die sich längst über einem stillen herzen geschlossen haben.
Sich für immer geschlossen haben.
Póstuma
Donde no hay piedras en las tumbas,
Descendió tu estrecho ataúd.
Una hermosa corona de flores se alza sobre ti,
Mi rostro mojado mira fijamente tu tumba.
Solo una suave colina es tu lecho,
Donde duermes para siempre.
El viento sopla el polvo lejos,
Donde descansas junto a él por la eternidad.
Ahora cae la lluvia y borra las tumbas.
En una tarde de verano: ¿no escuchas a los niños?
Pero luego todo se volvió silencioso, frío y húmedo,
Y la nieve cayó cerca de tu rostro.
Y nadie más se quedó aquí contigo,
Solo yo permanecí en silencio con mi manto de nieve.
Hasta que la primavera despertó a nuestro alrededor
Y el sol no encontró tu rostro.
Nunca más te vi, mi niña de lágrimas.
Mi deseo ha terminado.
Por la eternidad estoy contigo.
Obligado a amar a una muerta,
Llevo tu joven imagen conmigo,
Y debo llorar por mi amor cada día.
No escucho nada, no veo nada,
Vivo en una hora que ya no existe,
Abrazado por dos brazos de niña,
Que hace tiempo se cerraron sobre un corazón silencioso.
Se cerraron para siempre.