Az Õsanya Szól Ivadékaihoz
Az Õsanya Szól Ivadékaihoz
Az Õsanya szól ivadékaihoz
Ösvényteken csend és homály legyen
Árnyék-párta simuljon sírotokra,
Tovább-lengõ fények mögött vigyen
Pályátok a teljes sötétbe vissza.
Lámpa lámpát érint az asztalon,
Sok göndör fénylugas egymásba-olvad,
Közéjük mégis árny karéja horpad,
Ott a vakon-látó bogár oson.
Sugárban, én ezer makacs szülöttem,
Sok meggyalázott, úgy igyál-egyél,
Mint légbe sarat öntõ sûrû ködben,
Hol görcs kérgekbõl pillog a veszély,
Míg rádlel ködöt tépõ gyors körökben
A legvégsõ, feloldó, korom éj.
A medve-õs
Az elmaradt násszal szívében,
Mélyben hol majom-árny sivít,
A medve bölcs lépéseit
Kutatta egyik angyal-énem.
A hyperboreus az éjben
Bundafejtõ kést élesít,
Dalolja medve õseit
S megöli gyermeki-serényen.
Nagy szelleme békésen él
Örök télben övéinel,
Melegülnek lenyúzott bõrén.
Az angyalon szikráz a dér,
Így várja, gyúl-e felszökõ fény,
Talán egy rovar szárnyfedõjén.
A los descendientes de la Madre Antigua
A los descendientes de la Madre Antigua
Que el silencio y la oscuridad reinen en los senderos
Que las sombras se acurruquen sobre vuestras tumbas
Que os lleven más allá de las luces que se desvanecen
Que vuestro camino regrese a la completa oscuridad
Una lámpara toca a otra sobre la mesa
Muchas luces rizadas se funden entre sí
Pero entre ellas se cuela la sombra de un brazo
Donde se desliza el escarabajo ciego
En el rayo, yo he engendrado mil obstinados
Muchos deshonrados, beben y comen
Como el aire que se vierte en la densa niebla
Donde la corteza se crispa en el peligro
Mientras encuentra en rápidos círculos desgarradores
La última, liberadora, noche de carbón
El oso antiguo
Con la boda no realizada en su corazón
Donde el grito de la sombra del mono resuena en lo profundo
El oso buscó los pasos sabios
De uno de mis ángeles internos
El hiperbóreo en la noche
Afila un cuchillo de piel de oso
Canta las canciones de sus ancestros
Y mata con diligencia infantil
Su gran espíritu vive en paz
En el eterno invierno con los suyos
Se calientan con la piel desollada
El rocío brilla en el ángel
Esperando si se encenderá una luz brillante
Quizás en el ala de un insecto