Zápor
Zápor
Jókor menekülsz! A patak csupa bánat.
Felborzad a szél. Kiszakadnak a felhõk.
Csattanva lezúdul a zápor a vízre.
Elporik a csöpp. Nézek utánad.
Elporlik a csöpp. De a test csak utánad
Nyújtózik, az izmok erõs szövedéke
Még õrzi a vad szorítást, a szerelmet!
Emlékezik és gyötri a bánat.
Úgy gyötri a testet utánad a bánat,
Úgy röppen a lélek utánad, elébed,
Ó, semmi, de semmise már! Ez a zápor
Sem mossa le rólam a vágyat utánad.
Chaparrón
Chaparrón
¿A dónde huyes? El arroyo lleno de tristeza.
El viento se eriza. Las nubes se desgarran.
Cayendo con estrépito, el chaparrón golpea el agua.
Las gotas se deshacen. Te observo.
Las gotas se deshacen. Pero el cuerpo solo por ti
se extiende, los músculos tejido fuerte
aún conservan el abrazo salvaje, el amor!
Recuerda y atormenta la tristeza.
Así atormenta el cuerpo la tristeza por ti,
Así vuela el alma hacia ti, ante ti,
Oh, nada, pero absolutamente nada ya! Este chaparrón
no lava de mí el deseo por ti.