Yuusha (Sousou no Frieren: Frieren Beyond Journey's End)
Como um conto de fadas infantil
Prova que tudo ja chegou ao fim
Há uma lacuna em branco no final
Dessa história que vivi
Há uma vaga lembrança do que passei
Bem ao lado do herói que um dia achei
O mesmo que foi capaz de derrotar
O mal que tanto ja nos assombrou
Hoje essa história chegou ao fim
E o antigo herói repousa aqui
Deixando tudo o que viveu pra trás
Neste lugar cheio de paz
Sempre tão impiedoso o tempo irá
Nos fazer esquecer sem se importar
Mesmo os trilhos que eu percorri
Começam a enferrujar
Mesmo assim, seus desejos
As palavras, coragem e amor
Saiba que eles ainda vivem bem aqui
Dentro de mim
Escolhemos a mesma estrada
Foi isso e mais nada
Mas de alguma forma, no entanto, eu não sei por que
Quero entender por que as minhas lágrimas rolam
Mesmo agora quero acreditar
Que essa jornada que vivemos juntos não vai passar
Mesmo que você ja não esteja lá
Certamente eu vou te achar
Essa história não terá um fim
Há um mistério, deixado aqui
O tempo passa e os dias duram pra sempre, sempre, sempre
Eu vejo a luz
A história vai continuar
Mesmo só, minha jornada vou trilhar
Mas as memórias que eu guardei de você
É algo que eu sei que nunca vou me esquecer
Nos encontros na cidade
E você sempre gentil a se exibir
Símbolos criados por você vão mostrar
A paz que você você conquistou
E mesmo assim, pra que eu não fique sozinho
Pra que eu possa me lembrar de tudo que eu vivi
Pra que eu me lembre da jornada em que te encontrei
Vou deixar marcado bem aqui
Como um conto de fadas que eu vivi
Prova que tudo ja chegou ao fim
Esses encontros mudam quem eu sou
Na jornada que apenas começou
Mesmo que o vento carregue a sua coragem
E mesmo que um dia ninguém lembre quem você é
Mesmo assim para o futuro eu vou te levar
Segure a minha mão
E tudo começou em um dia tão inesperado
Momentos tão simples que eu antes não dei valor
Me fizeram tão feliz e hoje brilham na escuridão
Quero entender mesmo que seja tarde
Por que minhas lágrimas não param mais de rolar
Sempre que eu me viro posso ver você
Que sorri ao se afastar
Essa história não terá um fim
Há um mistério, deixado aqui
Vou me tornando um herói para sempre, sempre, sempre
Eu vejo a luz
E bem aqui essa jornada começou
Você me protegeu aqui neste lugar
Onde há vidas prontas pra desabrochar
Held (Frieren: Am Ende der Reise)
Wie ein Märchen aus Kindertagen
Beweist, dass alles nun zu Ende ist
Es gibt eine leere Stelle am Schluss
Dieser Geschichte, die ich lebte
Es gibt eine vage Erinnerung an das, was ich durchlebte
Direkt neben dem Helden, den ich einst fand
Der gleiche, der in der Lage war zu besiegen
Das Böse, das uns so oft erschreckte
Heute ist diese Geschichte zu Ende
Und der alte Held ruht hier
Lässt alles, was er lebte, hinter sich
An diesem Ort voller Frieden
Immer so gnadenlos wird die Zeit
Uns vergessen lassen, ohne sich zu kümmern
Selbst die Wege, die ich ging
Beginnen zu rosten
Dennoch, deine Wünsche
Die Worte, der Mut und die Liebe
Wisse, dass sie hier drinnen noch leben
In mir
Wir wählten denselben Weg
Das war alles, nichts weiter
Doch irgendwie, ich weiß nicht warum
Will ich verstehen, warum meine Tränen fließen
Selbst jetzt will ich glauben
Dass diese Reise, die wir zusammen lebten, nicht vergeht
Auch wenn du nicht mehr da bist
Werde ich dich sicher finden
Diese Geschichte wird kein Ende haben
Es gibt ein Geheimnis, hier gelassen
Die Zeit vergeht und die Tage dauern für immer, immer, immer
Ich sehe das Licht
Die Geschichte wird weitergehen
Auch allein, werde ich meinen Weg gehen
Doch die Erinnerungen, die ich von dir bewahrte
Sind etwas, das ich nie vergessen werde
Bei den Treffen in der Stadt
Und du immer freundlich, dich zu zeigen
Symbole, die du erschaffen hast, werden zeigen
Den Frieden, den du erkämpft hast
Und dennoch, damit ich nicht allein bleibe
Damit ich mich an alles erinnere, was ich lebte
Damit ich mich an die Reise erinnere, bei der ich dich fand
Werde ich es hier festhalten
Wie ein Märchen, das ich lebte
Beweist, dass alles nun zu Ende ist
Diese Begegnungen verändern, wer ich bin
Auf der Reise, die gerade erst begann
Selbst wenn der Wind deinen Mut davonträgt
Und selbst wenn eines Tages niemand mehr weiß, wer du bist
Dennoch werde ich dich in die Zukunft mitnehmen
Halte meine Hand
Und alles begann an einem so unerwarteten Tag
So einfache Momente, die ich zuvor nicht schätzte
Machten mich so glücklich und leuchten heute in der Dunkelheit
Ich will verstehen, auch wenn es spät ist
Warum meine Tränen nicht aufhören zu fließen
Immer wenn ich mich umdrehe, kann ich dich sehen
Der lächelt, während er sich entfernt
Diese Geschichte wird kein Ende haben
Es gibt ein Geheimnis, hier gelassen
Ich werde für immer ein Held werden, immer, immer, immer
Ich sehe das Licht
Und genau hier begann diese Reise
Du hast mich hier an diesem Ort beschützt
Wo Leben bereit sind, zu erblühen