Menino Noite
Lá na terra tudo anda igual
Como antes de eu existir
Na testa desce gotas de água e sal
Pelo menos hoje posso sorrir
Pois o menino noite, o menino noite
Hoje vai me proteger se o claro chegar
Se o claro chegar
Eu sinto o vento de Guiné Bissau
Quem será que vem por ai
É o claro, é batalha naval
Não tenho mais para onde fugir
Mas o menino noite, o menino noite
Vai me proteger se o claro atacar
Se atacar
Niño Noche
Allá en la tierra todo sigue igual
Como antes de que existiera
En la frente caen gotas de agua y sal
Al menos hoy puedo sonreír
Porque el niño noche, el niño noche
Hoy me protegerá si la luz llega
Si la luz llega
Siento el viento de Guinea-Bissau
¿Quién vendrá por ahí?
Es la luz, es una batalla naval
Ya no tengo a dónde huir
Pero el niño noche, el niño noche
Me protegerá si la luz ataca
Si ataca