Entre o céu e a chão
Ouvi-te falar de um chão e de um céu
como se fossem dois limites
duas confortáveis barreiras
entre as quais a nossa vida decorre
Não sei porquê,
tenho sempre a sensação
de que outro céu e outro chão
se sobrepõem, lateralizam
enquanto o sol se põe num sítio
vai nascendo noutro lado
forçando a vida a crescer
Se não somos cegos
se não somos surdos
se formos abertos
podemos compreender
que os nossos interesses
são múltiplos,
infinitos
que se sobrepõem
e se lateralizam
numa multiplicação constante
que nos torna pertença do mundo
e nos proíbe de olhar só para nós
enquanto andarmos por aqui
entre o céu e o chão.
Zwischen Himmel und Erde
Ich hörte dich von einem Boden und einem Himmel sprechen
als wären sie zwei Grenzen
zwei bequeme Barrieren
zwischen denen unser Leben verläuft
Ich weiß nicht warum,
habe ich immer das Gefühl,
dass ein anderer Himmel und ein anderer Boden
einander überlagern, seitlich verlaufen
während die Sonne an einem Ort untergeht
an einem anderen Ort aufgeht
und das Leben zum Wachsen zwingt
Wenn wir nicht blind sind
wenn wir nicht taub sind
wenn wir offen sind
können wir verstehen,
dass unsere Interessen
vielfältig,
unendlich sind
sich überlagern
und seitlich verlaufen
in einer ständigen Vermehrung,
die uns zur Zugehörigkeit zur Welt macht
und uns verbietet, nur auf uns selbst zu schauen
während wir hier umhergehen
zwischen Himmel und Erde.