Entre o céu e a chão

Entre el cielo y la tierra

Entre o céu e a chão

Te oí hablar de un suelo y un cieloOuvi-te falar de um chão e de um céu
como si fueran dos límitescomo se fossem dois limites
dos cómodas barrerasduas confortáveis barreiras
entre los que se llevan a cabo nuestras vidasentre as quais a nossa vida decorre

No sé por quéNão sei porquê,
Siempre tengo la sensacióntenho sempre a sensação
que otro cielo y otro suelode que outro céu e outro chão
solapar, lateralizarse sobrepõem, lateralizam
mientras el sol se pone en un solo lugarenquanto o sol se põe num sítio
está naciendo en otro lugarvai nascendo noutro lado
obligando a la vida a crecerforçando a vida a crescer

Si no somos ciegosSe não somos cegos
si no somos sordosse não somos surdos
si estamos abiertosse formos abertos
podemos entenderpodemos compreender
que nuestros interesesque os nossos interesses
son múltiplassão múltiplos,
infinitoinfinitos
que se superponenque se sobrepõem
y lateralizare se lateralizam
en una multiplicación constantenuma multiplicação constante
que nos hace pertenecer al mundoque nos torna pertença do mundo
y nos prohíbe mirarnos a nosotros mismose nos proíbe de olhar só para nós
mientras caminemos por aquíenquanto andarmos por aqui
entre el cielo y la tierraentre o céu e o chão.