Entre o céu e a chão
Ouvi-te falar de um chão e de um céu
como se fossem dois limites
duas confortáveis barreiras
entre as quais a nossa vida decorre
Não sei porquê,
tenho sempre a sensação
de que outro céu e outro chão
se sobrepõem, lateralizam
enquanto o sol se põe num sítio
vai nascendo noutro lado
forçando a vida a crescer
Se não somos cegos
se não somos surdos
se formos abertos
podemos compreender
que os nossos interesses
são múltiplos,
infinitos
que se sobrepõem
e se lateralizam
numa multiplicação constante
que nos torna pertença do mundo
e nos proíbe de olhar só para nós
enquanto andarmos por aqui
entre o céu e o chão.
Entre le ciel et la terre
Je t'ai entendu parler d'un sol et d'un ciel
comme s'ils étaient deux limites
deux barrières confortables
entre lesquelles notre vie s'écoule
Je ne sais pas pourquoi,
j'ai toujours cette sensation
qu'un autre ciel et un autre sol
se superposent, se latéralisent
pendant que le soleil se couche d'un côté
il se lève de l'autre
forçant la vie à grandir
Si nous ne sommes pas aveugles
si nous ne sommes pas sourds
si nous sommes ouverts
nous pouvons comprendre
que nos intérêts
sont multiples,
infinis
qu'ils se superposent
et se latéralisent
dans une multiplication constante
qui nous rend partie du monde
et nous interdit de ne regarder que nous
pendant que nous sommes ici
entre le ciel et la terre.