Entre o céu e a chão
Ouvi-te falar de um chão e de um céu
como se fossem dois limites
duas confortáveis barreiras
entre as quais a nossa vida decorre
Não sei porquê,
tenho sempre a sensação
de que outro céu e outro chão
se sobrepõem, lateralizam
enquanto o sol se põe num sítio
vai nascendo noutro lado
forçando a vida a crescer
Se não somos cegos
se não somos surdos
se formos abertos
podemos compreender
que os nossos interesses
são múltiplos,
infinitos
que se sobrepõem
e se lateralizam
numa multiplicação constante
que nos torna pertença do mundo
e nos proíbe de olhar só para nós
enquanto andarmos por aqui
entre o céu e o chão.
Tussen de hemel en de grond
Ik hoorde je praten over een grond en een hemel
alsof het twee grenzen waren
twee comfortabele barrières
waar tussen ons leven zich afspeelt
Ik weet niet waarom,
maar ik heb altijd het gevoel
dat een andere hemel en een andere grond
over elkaar heen liggen, zij aan zij
terwijl de zon op de ene plek ondergaat
komt hij aan de andere kant op
en dwingt het leven om te groeien
Als we niet blind zijn
als we niet doof zijn
als we open zijn
kunnen we begrijpen
dat onze belangen
meervoudig zijn,
oneindig
die elkaar overlappen
en zij aan zij liggen
in een constante vermenigvuldiging
die ons deel maakt van de wereld
en ons verbiedt alleen naar onszelf te kijken
terwijl we hier rondlopen
tussen de hemel en de grond.