Hiljaisen talven lapsi
Joka aamu kuljen kotipolkuni
eksyen, lumi aina peittää jälkeni.
Joka ilta saavun kotiovelle,
tulitikkutytön kanssa käden lämmitän
. Meri on nyt ilman rantaa,
lapsi hiljaisen talven vaeltaa.
Ainoastaan sade maan seuraa
kun äänettömyyteen katoaa.
Olit ensilumen lapsi minussa,
liian kaunis maailmaani jakamaan.
Elin suruni, tein siitä rakkaani:
lämmin muisto yösydänunessani.
Meri on nyt ilman rantaa,
lapsi hiljaisen talven vaeltaa.
Ainoastaan sade maan seuraa
kun äänettömyyteen katoaa.
Toisen suulla lauluni laulan,
kaikkeni kannan kehtojen hautaan.
Kylmän sulatan, itseäni kaitsen ja odotan.
Kunpa voisin joskus muuhun herätä
kuin häpeään peilin lävistämään.
Luojan luoma, vailla suojaa.
Sula maa odottaa lasta hukkuvaa.
Meri on nyt ilman rantaa,
lapsi hiljaisen talven vaeltaa.
Ainoastaan sade maan seuraa
kun äänettömyyteen katoaa.
Meri on nyt ilman rantaa,
lapsi hiljaisen talven vaeltaa.
Taivaani etsintä päättyi kultaan ja kyyneliin.
Niño del invierno silencioso
Cada mañana camino por mi sendero hogareño
perdido, la nieve siempre cubre mis huellas.
Cada noche llego a la puerta de casa,
con la niña de los fósforos caliento mis manos.
El mar ahora está sin costa,
el niño del invierno silencioso deambula.
Solo la lluvia sigue a la tierra
cuando desaparece en el silencio.
Fuiste el primer niño de la nieve en mí,
demasiado hermoso para compartir mi mundo.
Viví mi tristeza, la convertí en mi amada:
un cálido recuerdo en mis sueños nocturnos.
El mar ahora está sin costa,
el niño del invierno silencioso deambula.
Solo la lluvia sigue a la tierra
cuando desaparece en el silencio.
Con la boca de otro canto mi canción,
llevo todo a la tumba de las cunas.
Derrito el frío, cuido de mí mismo y espero.
Ojalá pudiera despertar alguna vez
sin ser atravesado por la vergüenza en el espejo.
Creado por el Creador, sin protección.
La tierra derretida espera al niño que se ahoga.
El mar ahora está sin costa,
el niño del invierno silencioso deambula.
Solo la lluvia sigue a la tierra
cuando desaparece en el silencio.
El mar ahora está sin costa,
el niño del invierno silencioso deambula.
La búsqueda de mi cielo terminó en oro y lágrimas.
Escrita por: Tuomas Holopainen