Beginn des Endes / Beginning Of The End
Ein Punkt nur ist es, kaum ein Schmerz,
Nur ein Gefühl, empfunden eben;
Und dennoch spricht es stets darein,
Und dennoch stört es dich zu leben.
Wenn du es andern klagen willst,
So kannst du's nicht in Worte fassen.
Du sagst dir selber: »Es ist nichts!«
Und dennoch will es dich nicht lassen.
So seltsam fremd wird dir die Welt,
Und leis verläßt dich alles Hoffen,
Bist du es endlich, endlich weißt,
Daß dich des Todes Pfeil getroffen.
Begin van het Einde
Slechts één punt, nauwelijks een pijn,
Slechts een gevoel, net ervaren;
En toch spreekt het steeds tot je,
En toch stoort het je om te leven.
Als je het anderen wilt vertellen,
Kun je het niet in woorden vangen.
Je zegt tegen jezelf: "Het is niets!"
En toch laat het je niet met rust.
Zo vreemd en ver weg wordt de wereld,
En stilletjes verlaat je alle hoop,
Ben jij het eindelijk, eindelijk weet je,
Dat de pijl van de dood je heeft geraakt.