半分だけ (hanbun dake)
なにかをこわさないように
nani ka o kowasanai yōni
きもちはいつもはんぶんだけ
kimochi wa itsumo hanbun dake
ぜんぶみせたらすべては
zenbu misetara subete wa
とうくにいってしまうきがして
tōku ni itteshimau ki ga shite
おくびょうになるあなたのすみわたるひとみみすかされるようで
okubyō ni naru anata no sumiwataru hitomi misukasareru yō de
たいせつにしたいときほどこわくなるの
taisetsu ni shitai toki hodo kowaku naru no
なんさつもよんだしょうせつ
nan satsu mo yonda shōsetsu
なんぼんもみたえいが
nan hon mo mita eiga
たくさんのことばをふかくこころにきざんできたはずなのに
takusan no kotoba o fukaku kokoro ni kidzandekita hazu na noni
まだえらべないあなたにとどけたいメッセージ
mada erabenai anata ni todoketai messēji
きっとおおきすぎてだいすきすぎてかくしてしまう
kitto ōkisugite daisukisugite kakushiteshimau
だからいまは、いまはまだはんぶんだけ
dakara ima wa, ima wa mada hanbun dake
つぎはいつあえるでしょう
tsugi wa itsu aeru deshō
こころのなかうずまいてる
kokoro no naka uzumaiteru
ほそくかけてるつきがふたりのこと
hosoku kaketeru tsuki ga futari no koto
やっとてらしてる
yatto terashiteru
なきたくなるこのままきっとわたしはへいきなかおして「またね」って
nakitaku naru kono mama kitto watashi wa heikina kao shite "mata ne" tte
あなたよりさきにせをむけるのだろう
anata yori saki ni se o mukeru no darou
あふれるほどのおもいは
afureru hodo no omoi wa
からだじゅうをつつんで
karadachū o tsutsunde
あうたびあなたをまたすきになるこんなきもちにどとないのに
au tabi anata o mata suki ni naru konna kimochi nidoto nai noni
まだえらべないあなたにとどけたいメッセージ
mada erabenai anata ni todoketai messēji
きっとおおきすぎてたいせつすぎてこわくなるの
kitto ōkisugite taisetsusugite kowaku naru no
だからいまは、いまはまだはんぶんだけ
dakara ima wa, ima wa mada hanbun dake
Solo la mitad
Para no romper nada
Siempre siento solo la mitad
Si muestro todo
Siento que te alejas
Con tus ojos claros que me hacen sentir insegura
Cuanto más quiero valorarte, más miedo me da
He leído muchos libros
He visto muchas películas
Aunque he afirmado muchas palabras profundamente en mi corazón
Todavía no puedo elegir, quiero enviarte un mensaje
Seguro es demasiado grande, demasiado amado, lo ocultaré
Así que ahora, ahora todavía solo la mitad
¿Cuándo nos veremos de nuevo?
Dentro de mi corazón está revoloteando
La delgada luna que nos cubre a los dos
Finalmente brilla
Quiero llorar, pero seguro que me mantendré tranquila y diré "adiós"
¿Seré la primera en apartar la mirada antes que tú?
Los sentimientos que desbordan
Envuelven todo mi cuerpo
Cada vez que nos encontramos, vuelvo a amarte
Este sentimiento es irrepetible
Todavía no puedo elegir, quiero enviarte un mensaje
Seguro es demasiado grande, demasiado importante, me da miedo
Así que ahora, ahora todavía solo la mitad