Festim
Quando o silêncio da noite escuta
Todo o barulho que a festa faz
Quando o escuro da noite enxerga
O brilho de vida que a festa lhe traz
Homens repartem
A conversa e o vinho
Tanta criança a correr brincar
Moças traduzem a canção em dança
E a dança se espalha por todo o lugar
Só um rapaz
Que o canto da festa escolheu
Por não saber dançar
Mas logo a moça
Que lhe deslumbra a visão
Estende a mão pedindo
Pra ser seu par
O que deve fazer
Se as desculpas lhe fogem
Sem razão
Ela então
Lhe arrasta pro meio de toda dança
E dança roubando qualquer olhar
Ele que a perna sozinha entrança
Implora que a dança lhe ensine a dançar
Perna esquerda a frente
A outra esquerda então
Queria arrancar alguma perna pra evitar a confusão
Ponha a mão na cintura
Na sua cintura não
Podia conduzir
Se alguém ao menos indicasse a direção
Se ele é desespero
Ela é diversão pois
Tanta volta e meia
Meia volta então
Depois de tanto giro ele para
Mas o mundo em volta não
Esbarra em todo mundo
Pra cada um perdão
De pouco em pouco a festa
Enxerga os dois que a vida fez contradição
Nela a dança é simples
Nele é confusão
Um passo pra aqui
Um giro pra lá
Um salto uma volta talvez
Na verdade é um giro daqui
Um passo de lá
Depois é a vez de saltar
Depois de insistir
De tanto tentar
O corpo se inventa na dança
E a dança inventa de lhe querer levar
Como nunca levou
Como queira levar
Foi difícil seguir
Como agora é parar
Orgulhoso de si
Vai levando a dança
E a dança lhe faz levar
Como nunca levou
Como queira levar
Foi difícil seguir
Como agora é parar
Toda a festa sorri
Assistindo um rapaz
Tão desengonçado a dançar
Blanco
Cuando el silencio de la noche oye
Todo el ruido que hace la fiesta
Cuando la oscuridad de la noche ve
El resplandor de la vida que la fiesta te trae
Los hombres se separan
La conversación y el vino
Tantos niños corriendo por ahí jugando
Las mujeres jóvenes traducen la canción en danza
Y el baile se extiende por todo el lugar
Sólo un niño
Que el rincón de la fiesta ha elegido
Por no saber bailar
Pero pronto la chica
Eso deslumbra su vista
Alcanza la mano preguntando
Para ser tu cita
Lo que debes hacer
Si las excusas huyen de ti
No hay razón
Ella entonces
Te arrastra al medio de cada baile
Y bailar robando cualquier mirada
El que la pierna se trenza sola
Pruébalo que te enseñe a bailar
Pierna izquierda hacia adelante
La otra izquierda entonces
Quería arrancarle una pierna para evitar la confusión
Pon tu mano en tu cintura
No en tu cintura
Podría conducir
Si alguien al menos apuntara la dirección
Si está desesperado
Ella es divertida porque
Tanta vuelta y media
Date la vuelta, entonces
Después de tanto giro que se detiene
Pero el mundo alrededor no
Se topa con todo el mundo
Por cada uno, perdón
Poco a poco la fiesta
Ver los dos que la vida hizo contradicción
En ella el baile es simple
En ella está la confusión
Un paso por aquí
Un giro por allá
Un salto una vuelta tal vez
De hecho, es un buen giro desde aquí
A un paso de ahí
Entonces es el turno de saltar
Después de insistir
De intentar tan duro
El cuerpo se inventa en la danza
Y el baile se compensa con querer llevarte
Como nunca tomaste
Lo que quieras tomar
Fue difícil seguir
Como ahora es para detener
Orgulloso de ti
Vas a bailar
Y el baile te hace tomar
Como nunca tomaste
Lo que quieras tomar
Fue difícil seguir
Como ahora es para detener
Toda la fiesta sonríe
Mirando a un niño
Bailando tan aglutinado