Festim

Blanco

Festim

Cuando el silencio de la noche oyeQuando o silêncio da noite escuta
Todo el ruido que hace la fiestaTodo o barulho que a festa faz
Cuando la oscuridad de la noche veQuando o escuro da noite enxerga
El resplandor de la vida que la fiesta te traeO brilho de vida que a festa lhe traz

Los hombres se separanHomens repartem
La conversación y el vinoA conversa e o vinho
Tantos niños corriendo por ahí jugandoTanta criança a correr brincar
Las mujeres jóvenes traducen la canción en danzaMoças traduzem a canção em dança
Y el baile se extiende por todo el lugarE a dança se espalha por todo o lugar

Sólo un niñoSó um rapaz
Que el rincón de la fiesta ha elegidoQue o canto da festa escolheu
Por no saber bailarPor não saber dançar

Pero pronto la chicaMas logo a moça
Eso deslumbra su vistaQue lhe deslumbra a visão
Alcanza la mano preguntandoEstende a mão pedindo
Para ser tu citaPra ser seu par

Lo que debes hacerO que deve fazer
Si las excusas huyen de tiSe as desculpas lhe fogem
No hay razónSem razão
Ella entoncesEla então

Te arrastra al medio de cada baileLhe arrasta pro meio de toda dança
Y bailar robando cualquier miradaE dança roubando qualquer olhar
El que la pierna se trenza solaEle que a perna sozinha entrança
Pruébalo que te enseñe a bailarImplora que a dança lhe ensine a dançar

Pierna izquierda hacia adelantePerna esquerda a frente
La otra izquierda entoncesA outra esquerda então
Quería arrancarle una pierna para evitar la confusiónQueria arrancar alguma perna pra evitar a confusão

Pon tu mano en tu cinturaPonha a mão na cintura
No en tu cinturaNa sua cintura não
Podría conducirPodia conduzir
Si alguien al menos apuntara la direcciónSe alguém ao menos indicasse a direção

Si está desesperadoSe ele é desespero
Ella es divertida porqueEla é diversão pois

Tanta vuelta y mediaTanta volta e meia
Date la vuelta, entoncesMeia volta então
Después de tanto giro que se detieneDepois de tanto giro ele para
Pero el mundo alrededor noMas o mundo em volta não
Se topa con todo el mundoEsbarra em todo mundo
Por cada uno, perdónPra cada um perdão
Poco a poco la fiestaDe pouco em pouco a festa
Ver los dos que la vida hizo contradicciónEnxerga os dois que a vida fez contradição

En ella el baile es simpleNela a dança é simples
En ella está la confusiónNele é confusão

Un paso por aquíUm passo pra aqui
Un giro por alláUm giro pra lá
Un salto una vuelta tal vezUm salto uma volta talvez
De hecho, es un buen giro desde aquíNa verdade é um giro daqui
A un paso de ahíUm passo de lá
Entonces es el turno de saltarDepois é a vez de saltar
Después de insistirDepois de insistir
De intentar tan duroDe tanto tentar
El cuerpo se inventa en la danzaO corpo se inventa na dança
Y el baile se compensa con querer llevarteE a dança inventa de lhe querer levar

Como nunca tomasteComo nunca levou
Lo que quieras tomarComo queira levar
Fue difícil seguirFoi difícil seguir
Como ahora es para detenerComo agora é parar
Orgulloso de tiOrgulhoso de si
Vas a bailarVai levando a dança
Y el baile te hace tomarE a dança lhe faz levar
Como nunca tomasteComo nunca levou
Lo que quieras tomarComo queira levar
Fue difícil seguirFoi difícil seguir
Como ahora es para detenerComo agora é parar
Toda la fiesta sonríeToda a festa sorri
Mirando a un niñoAssistindo um rapaz
Bailando tan aglutinadoTão desengonçado a dançar