Língua brasileira
LÍNGUA BRASILEIRA
Quando me sorris,
Visigoda e celta,
Dama culta e bela,
Língua de Aviz...
Fado de punhais,
Inês e desventuras,
Lá onde costuras,
Multidão de ais.
Mel e amargura,
Fatias de medo,
Vinho muito azedo,
Tudo com fartura.
Cravos da paixão,
Com dores me serves,
Com riso me pedes
Vida e coração,
Vida e coração.
Babel das línguas em pleno cio,
Seduz a África, cede ao gentio,
Substantivos, verbos, alfaias de ouro,
Os seus olhares conquistam do mouro.
Mares-algarismos,
Onde um seu piloto
Rouba do ignoto
Almas e abismos.
Verbo das correntes
Com seu candeeiro
Todo marinheiro
Caça continentes.
E o gajeiro real,
Ao cantar matinas,
Acha três meninas
Sob um laranjal.
Última das filhas,
Ventre onde os mapas
Bordam suas cartas
Linhas Tordesilhas,
Linhas Tordesilhas.
Em nossas terras continentais
A cartomante abre o baralho,
Abismada vê, entre o sim e o não,
Nosso destino ou um samba-canção.
Brasilianische Sprache
BRASILIANISCHE SPRACHE
Wenn du mich anlächelst,
Visigoth und Kelte,
Dame, gebildet und schön,
Sprache von Aviz...
Fado der Dolche,
Inês und Unglücke,
Dort, wo du nähst,
Eine Menge von Seufzern.
Honig und Bitterkeit,
Scheiben der Angst,
Wein, der sehr sauer ist,
Alles im Überfluss.
Nelken der Leidenschaft,
Mit Schmerzen dienst du mir,
Mit Lachen bittest du mich
Um Leben und Herz,
Um Leben und Herz.
Babel der Sprachen in vollem Gange,
Verführt Afrika, gibt dem Wilden nach,
Substantive, Verben, goldene Werkzeuge,
Ihre Blicke erobern den Mauren.
Meere-Algarismen,
Wo ein Pilot von dir
Vom Unbekannten stiehlt
Seelen und Abgründe.
Verb der Strömungen
Mit seiner Laterne
Jeder Seemann
Fängt Kontinente.
Und der echte Gajeiro,
Beim Singen der Matinas,
Findet drei Mädchen
Unter einem Orangenbaum.
Letzte der Töchter,
Bauch, wo die Karten
Ihre Karten sticken
Tordesillas-Linien,
Tordesillas-Linien.
In unseren kontinentalen Ländern
Öffnet die Wahrsagerin das Kartenspiel,
Erschrocken sieht sie, zwischen Ja und Nein,
Unser Schicksal oder ein Samba-Lied.