Língua brasileira

Lengua brasileña

Língua brasileira

LENGUA BRASILEÑALÍNGUA BRASILEIRA

Cuando me sonríes,Quando me sorris,
Visigoda y celta,Visigoda e celta,
Dama culta y bella,Dama culta e bela,
Lengua de Aviz...Língua de Aviz...

Fado de puñales,Fado de punhais,
Inés y desventuras,Inês e desventuras,
Donde coses,Lá onde costuras,
Multitud de ayes.Multidão de ais.

Miel y amargura,Mel e amargura,
Tajadas de miedo,Fatias de medo,
Vino muy agrio,Vinho muito azedo,
Todo con abundancia.Tudo com fartura.

Clavos de la pasión,Cravos da paixão,
Con dolores me sirves,Com dores me serves,
Con risas me pidesCom riso me pedes
Vida y corazón,Vida e coração,
Vida y corazón.Vida e coração.

Babel de lenguas en pleno celo,Babel das línguas em pleno cio,
Seduce a África, cede al gentío,Seduz a África, cede ao gentio,
Sustantivos, verbos, herramientas de oro,Substantivos, verbos, alfaias de ouro,
Sus miradas conquistan al moro.Os seus olhares conquistam do mouro.

Mares-números,Mares-algarismos,
Donde un pilotoOnde um seu piloto
Roba de lo ignotoRouba do ignoto
Almas y abismos.Almas e abismos.

Verbo de las corrientesVerbo das correntes
Con su linternaCom seu candeeiro
Todo marineroTodo marinheiro
Caza continentes.Caça continentes.

Y el gaitero real,E o gajeiro real,
Al cantar maitines,Ao cantar matinas,
Encuentra tres niñasAcha três meninas
Bajo un naranjal.Sob um laranjal.

Última de las hijas,Última das filhas,
Vientre donde los mapasVentre onde os mapas
Bordan sus cartasBordam suas cartas
Líneas Tordesillas,Linhas Tordesilhas,
Líneas Tordesillas.Linhas Tordesilhas.

En nuestras tierras continentalesEm nossas terras continentais
La cartomante abre el tarot,A cartomante abre o baralho,
Asombrada ve, entre el sí y el no,Abismada vê, entre o sim e o não,
Nuestro destino o un samba-canción.Nosso destino ou um samba-canção.