A Madrasta
Declamado:
Quando Inhá Rita morreu uma fia ela dexô
Seu Mendonça, fazendeiro a segunda vez casô;
A madrasta ruim, perversa, muito da mocinha judiô.
Cantado:
A esperança da mocinha é que logo se casava
Com um moço da fazenda que há tempo namorava
A madrasta feiticeira com a sua farsidade
Desmanchô o casamento e a sua felicidade.
A pobre moça chorava e a madrasta lhe bateu
Reclamando triste a sorte no seu quarto recoieu
Preparando um veneno e chorando ela bebeu
Chamando por sua mãe entre lamento morreu
O seu pai que tanto amava deu a triste despedida
Oiando caixão sumindo da sua filha querida
Maginando o passado chorou lágrimas sentida
A tristeza pouco a pouco deu o fim na sua vida.
A madrasta criminosa vive chorando até agora
Lá no pé da sepurtura pede perdão e implora
Arrependida rezando prá Deus e nossa Senhora
Do remorso e do pecado a madrasta também chora.
La madrastra
Declamado:
Cuando doña Rita murió, dejó una hija
Su Mendonza, el hacendado, se casó por segunda vez;
La madrastra malvada, perversa, maltrató mucho a la niña.
Cantado:
La esperanza de la niña era casarse pronto
Con un joven de la hacienda con el que llevaba tiempo saliendo
La madrastra bruja con su falsedad
Deshizo el matrimonio y su felicidad.
La pobre niña lloraba y la madrastra la golpeó
Quejándose tristemente de su suerte en su habitación se recogió
Preparando un veneno y llorando ella bebió
Llamando a su madre entre lamentos murió.
Su padre, a quien tanto amaba, le dio el triste adiós
Mirando el ataúd alejarse con su querida hija
Recordando el pasado lloró lágrimas sentidas
La tristeza poco a poco puso fin a su vida.
La madrastra criminal vive llorando hasta ahora
Allá al pie de la sepultura pide perdón y suplica
Arrepentida rezando a Dios y a nuestra Señora
Del remordimiento y del pecado la madrastra también llora.
Escrita por: Chiquinho / Zé Paioça