A Madrasta

La madrastra

A Madrasta

Declamado:Declamado:

Cuando doña Rita murió, dejó una hijaQuando Inhá Rita morreu uma fia ela dexô
Su Mendonza, el hacendado, se casó por segunda vez;Seu Mendonça, fazendeiro a segunda vez casô;
La madrastra malvada, perversa, maltrató mucho a la niña.A madrasta ruim, perversa, muito da mocinha judiô.

Cantado:Cantado:
La esperanza de la niña era casarse prontoA esperança da mocinha é que logo se casava
Con un joven de la hacienda con el que llevaba tiempo saliendoCom um moço da fazenda que há tempo namorava
La madrastra bruja con su falsedadA madrasta feiticeira com a sua farsidade
Deshizo el matrimonio y su felicidad.Desmanchô o casamento e a sua felicidade.

La pobre niña lloraba y la madrastra la golpeóA pobre moça chorava e a madrasta lhe bateu
Quejándose tristemente de su suerte en su habitación se recogióReclamando triste a sorte no seu quarto recoieu
Preparando un veneno y llorando ella bebióPreparando um veneno e chorando ela bebeu
Llamando a su madre entre lamentos murió.Chamando por sua mãe entre lamento morreu

Su padre, a quien tanto amaba, le dio el triste adiósO seu pai que tanto amava deu a triste despedida
Mirando el ataúd alejarse con su querida hijaOiando caixão sumindo da sua filha querida
Recordando el pasado lloró lágrimas sentidasMaginando o passado chorou lágrimas sentida
La tristeza poco a poco puso fin a su vida.A tristeza pouco a pouco deu o fim na sua vida.

La madrastra criminal vive llorando hasta ahoraA madrasta criminosa vive chorando até agora
Allá al pie de la sepultura pide perdón y suplicaLá no pé da sepurtura pede perdão e implora
Arrepentida rezando a Dios y a nuestra SeñoraArrependida rezando prá Deus e nossa Senhora
Del remordimiento y del pecado la madrastra también llora.Do remorso e do pecado a madrasta também chora.